Cambio en la Traduccion

[Kain Ventalto]

Pues bien hoy Viento ha mencionado las miticas frases de inicio del Final Fantasy IX, como no me acordaba muy bien de ellas me puse a buscarlas en Internet y me tope con una imagen que las aunaba todas, pero en la version inglesa:
[spoiler][/spoiler]
si las traducimos al español son mas o menos iguales a las que aparecen en el juego en version en español, excepto la de Amarant:
[spoiler][/spoiler]
si la traducimos al español quedaria algo asi:
"Lo unico seguro del fututro es que es incierto."
pero ahora resulta que si miramos la frase tal y como sale en el juego en español sale esto:
[spoiler][/spoiler]

Dos frases distintas, pero que en cierto modo tienen un parecido, bueno opinen ustedes y den su punto de vista

[Shiryu]

Yo creo que es una traducción con el mismo sentido, en plan filósofico, pero con una traducción no literal al 100%
Es decir que aunque no coincida la traducción, en realidad el significado es el mismo. El futuro es incierto, por lo que Amarat no quiere saber lo que le depara este

Enviado desde mi GT-I9000 usando Tapatalk 2

[Dante DemonHeart]

Ambas frases son aplicables para Amaranth, pero yo creo que al cambiar el significado de la traducción, da una mayor precisión en cuanto a la personalidad de Amaranth.

La otra era en plan filosófica, sin embargo en español, sigue siendo filosófica, pero aplicada a Amaranth.

[will-o-the-wisp]

Habría que mirar cuál es la que más se parece a la japonesa para decidir cuál es la correcta.

[Viento]

Venía a comentar justamente lo que ha dicho Will, que no os dejéis guiar nunca por la traducción britishflautica como la traducción buena, magnífica, sublime, excelsa... porque puede ser un pufo más grande que los cimientos de Saronia y os podría dar muchísimos ejemplos (tenéis unos cuantos en el tema de referencias a FFIX, o las Woolsiadas de FFVI)

Bueno, que me voy.



Aquí hay que tener en cuenta que debe leerse de derecha a izquierda y de arriba a abajo. Por tanto, puesto de forma "más entendible" para un occidental el texto es este:

過信
　　自分が　何をしたいか
　　何が出来るのか
　　今　その答えを出せというのか...

Para empezar, podemos ver que solo la versión española conserva los puntos suspensivos.

Empezamos con los kanjis gordos: 過信. Leído kashin y traducido de varias formas pero todas viniendo a ser lo mismo: exceso de confianza, sobrestimarse... vamos, que arrogancia y orgullo casarían bastante bien.

Las tres líneas que vienen a continuación vendrían a ser preguntas autoformuladas. ¿Qué es lo que quiero? ¿Qué es lo que puedo hacer? ¿Debería buscar respuestas...?

Básicamente, la traducción a mi se me asemeja mucho más a la versión española.

[Kain Ventalto]

Pues ya tenemos la respuesta, yo confio en la traduccion de viento, por una vez los españoles lo hemos hecho mejor

[Eiichi]

Exactamente Viento es el que tiene razón en esto ya que es un super fan.

[Vidar Tobarje]

Muchas veces las traducciones inglesas se toman licencias propias, por eso siempre es mejor consultar la fuente original...