Vengo a arrojar un poco de luz sobre este tema aportando un dato desconocidísimo por tierras occidentales. Realmente, nunca fue Erdrick el pionero en yacer en Elfeim. Me picaba mucho la curiosidad, y hoy he tirado de partida nipona. También he descubierto que el formato del fichero de guardado es idéntico en ambas versiones, así que he aprovechado una partida avanzada en la americana para llegar a Elfeim de forma rápida en la nipona. He llevado al mago rojo para hacer esta versión más nuestra si cabe, ya que cualquier captura que veáis de esta escena siempre por norma va con el Guerrero. Y este es el resultado
Mi japonés no me da para mucho, pero si para reconocer hiraganas, y lo que nos queda del texto es:
リンク、ここにねむる (Me ha costado sacar el *** む como su p*** madre)
la parte del ここにねむる se refiere a "yace aquí", y la otra parte...
[spoiler]リンク es Rinku, es decir, Link. Por tanto, Erdrick solo mora la tumba de Elfeim en la versión americana del primer Final Fantasy, en el resto su yacedor habitual es el propio Link. No hubo por tanto cambios por temas de fusión, sino que fue una licencia de los traductores americanos. Seguramente esto sea debido a que Dragon Quest era por aquel entonces más popular que Zelda[/spoiler]
