Pues hoy he aprendido porque en ajdrez, la pieza adyacente al rey es preferible llamarla dama antes que reina.
La verdad es que siempre he oído a expertos en ajedrez llamarla Dama y despreciar totalmente el nombre Reina e, incluso, tildarlo de incorrecto. La explicación no tiene sus raíces en la historia ni en etimología ni en nada parecido. Es mucho más simple.
Al mover en ajedrez, se suele ir anotando cada movimiento con la inicial de la pieza movida (Ej: A3 para Alfil) y Rey y Reina coincidirían en inicial. Esto se podría solucionar con R mayúscula y r minúscula, potencialmente machista, así que se soluciona llamándola Dama.
Simple, sencillo y efectivo.