19 años de Chrono Trigger

[Viento]

Habíamos empezado a perder las sanas costumbres de escribir en el blog asiduamente, y hoy la ocasión lo merece. Tal día como hoy, el 11 de marzo de 1995, vio la luz en Japón posiblemente el mejor RPG de su generación (para mi sí lo es). Evidentemente hablamos de Chrono Trigger, el juego de Super Nintendo que puso el broche a los RPG de la consola de Nintendo. Y vamos a celebrar su 19 cumpleaños como se merece, con unas curiosidades que esperamos que hagan las delicias de todos los fans de Crono y los suyos. Abrochaos los cinturones que la Epoch va a despegar.
Leer más...

---

Esta es la introducción de un artículo escrito en el blog de La Capital Olvidada. Puedes leer el artículo completo en el blog

[Zell]

Muy buen artículo como siempre, Viento. Ya ciertas cosas me las contaste, pero ahora me alegro de leerlas y verlas en nuestro blog

[Neo Evanok]

Ya era hora de que Vientolai se pudiera las pilas, que nos había malacostumbrado con sus curiosidades y llevaba ya demasiado tiempo sin poner nada nuevo (y menos en el blog)

Un lujazo de artículo, muy en su linea, lo que mas me ha gustado son los cruces terminológicos entre las diferentes versiones, algo que es tan característico de Viento que no me puedo imaginar un artículo donde no saque algo en ese aspecto del que soy tan devoto. Crack

-Neo Evanok-

[Kain Ventalto]

Que curioso todo, cuantas cosas nos hemos perdido por licencias de los traductores, yo al CT que he jugado ha sido a la version de SNES traducida por fans, y encontrarte a Johnny y que se llame Patxi xDDD. En cuanto a la portada siempre pense que seria el Impulso Maligno (en mi fan tradu es asi), no tenia ni idea de esta beta O.o, y con el monstruo siempre se me viene a la mente un enemigo de Dragon Ball que formaba parte de Red Ribbon XD
Antes de nada, lo del lio a Spekkio yo lo he probado en SNES y no funciona, supongo que sera que la ultimania solo contempla de PSX en adelante o lo mejor soy muy inutil xD.

Muy buena entrada viento, como siempre a tu altura, gracias

[Golbez]

Muy interesante, siempre me gusta leer cosas de este tipo. No sabía que los traductores oficiales españoles dejaran caer esos errores... vaya tela. Me ha encantado ver qué nombres y términos hay en cada idioma, y aunque me he acostumbrado a la fan-traducción de DS, los nombres de Vinnie, Soja y Mayo les quedan muy bien, en la línea de Toriyama XD

Gran artículo, espero leer más como este

[Rinoa Heartilly]

Éste tipo de artículos me encantan ^^, ¡súper currado, como siempre y mucho que hemos aprendido!

[Kesil]

Me ha gustado el artículo, aunque muchas de esas cosas ya las hubiéramos comentado por aquí en su momento. De hecho, esto me ha hecho recordar una cosa que no sé por qué no pregunté en su momento: ¿se sabe qué dice en japonés-o en español, visto que la traducción mantiene los nombres originales-"Flea" en esta escena ?
[spoiler][center][/center][/spoiler]

Personalmente, me ha llamado la atención la última curiosidad, de la que desconocía su existencia.

[Viento]

Me alegro de que os haya gustado, tenía este artículo en la recámara desde hace casi un año esperando el momento de publicarlo.

Pues Kesil, en DS ya cambiaron el texto incluso en inglés.

み～んなまとめておもてなししてあげるのヨネ～！

(se podría traducir como "voy a daros una calurosa bienvenida")

Let me show you all a good time!

Y en la traducción en castellano de iOS:

¡me voy a encargar de que nos lo pasemos muy bien!

[Kesil]

Muchas gracias por la rápida respuesta. No me esperaba que también la hubieran cambiado también en inglés, pero supongo que ante el "get it?" más de uno diría "no, lo siento".

[DualKeyblade]

Me lo he leído hoy y es un artículo genial, ¡GENIAL TE DIGO! XD No conocía esos detalles de Chrono Trigger y es un juego que me gustó muchísimo. Muy bien redactado además y todo clarito. (Me suelo fijar en esos detalles en los artículos largos. XDD)

Un gran trabajo Viento.