Como se de primera mano que hacer el trabajo de traducción y posterior montaje es una brutalidad en tiempo, me gustaría proponer aunar ambas partes bajo un mismo proyecto si todo el mundo estuviera de acuerdo, pero desconozco si tenéis algún canal de IRC o alguna otra forma de comunicaros para saber con quien debo hablar y poder estar en contacto directamente.
Edit: Os dejo mis avances hasta el día de hoy (al final para el proyecto desestimé incluir la traducción de Godah literalmente ya que despues de investigar vi que estaba basada en la transcripción que realizó Gunshot Romance y no se correspondía fielmente al script original que se reproducía en el juego, aun así todo mi agradecimiento a él ya que en muchas ocasiones me ha servido de apoyo):
Capítulo 1: Los que acechan en la noche
[spoiler]
Capítulo 2: El asesino sonríe a plena luz del día
[spoiler]
Capítulo 3: Cruce de espadas al anochecer
[spoiler]
Capítulo 4: Una vida forjada a base de cicatrices
[spoiler]
Capítulo 5: El sueño de un soldado sin nombre
[spoiler]
Capítulo 6: Esta noche en nuestro inocente mundo
[spoiler]
Capítulo 7: Luces perdidas en la oscuridad
[spoiler]
Capítulo 8: Una oscuridad demasiado profunda para que alcance la luz
[spoiler]
Capítulo 9: Un paso más hacia la incertidumbre
[spoiler]
Capítulo 10: El único factor decisivo
[spoiler]
Capítulo 11: Carrera hacia la libertad
[spoiler]
Capítulo 12: El despertar que rompió la calma
[spoiler]
Capítulo 13: La cicatriz que escinde la calma
[spoiler]
Capítulo 14: Lo que todos desean
[spoiler]
Capítulo 15: Más allá del firmamento
[spoiler]
Capítulo 16: En contra del turbio camino del destino
[spoiler]
Capítulo 17: ¡Explosión! – Arrojados a las fauces del caos
[spoiler]
Capítulo 18: El rugido que sacudió cielo y tierra
[spoiler]
Capítulo 19: Decisión de un comienzo y un final
[spoiler]
Capítulo 20: Las consecuencias de nuestra decisión
[spoiler]
Capítulo 21: Preparados para llegar hasta el final
[spoiler]
Capítulo 22 Parte 1: La amenaza que desgarra el cielo
[spoiler]
Capítulo Especial: Tseng
[spoiler]
Capítulo 22 Parte 2: La amenaza que desgarra el cielo
[spoiler]
Capítulo 23 Parte 1: Avance inexorable hacia la destrucción
[spoiler]
Capítulo 23 Parte 2: Avance inexorable hacia la destrucción
[spoiler]
Capítulo 24: “Concerto” hasta el límite
[spoiler]
Final: Réquiem al amanecer
[spoiler]
Epílogo: Cantata de unión con los camaradas
[spoiler]
Version Antigua:
[spoiler] Capítulo 1: Aquellos que se ocultan en la noche
Capítulo 2: Bajo la blanca luz del día, el asesino sonríe.
Capítulo 3: Cruce de espadas al anochecer.
Capítulo 4: Prueba de una vida llena de cicatrices.
Capítulo 5: Sueños de un soldado anónimo.
Capítulo 6: Esta noche en nuestro inocente mundo.
Capítulo 7: La oscuridad que oculta la luz.