La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Gilgamesh, hizo su primera aparición (cronológicamente hablando) fuera de su juego original (Final Fantasy V) aquí, en Final Fantasy VIII. Pues bien, hace tiempo leí que en la versión japonesa, se da a entender que Gilgamesh confunde a Seifer.

Lo que Gilgamesh dice en la versión japonesa es:

「ん？　オマエなのか・・・・？　バ・・・・？」

Que vendría a ser "¿Eh? ¿Eres tú...? ¿ Ba...?"

El nombre en japonés de Bartz es バッツ (Batsu)

Esta mañana he llegado a la batalla con Seifer en la que ocurre esto para ver que pasaba realmente en la edición española. Mi decepción ha sido tal al ver que el diálogo era algo así como "Las espadas son mi pasión" y cuando derrota a Seifer, Gilgamesh le dice "No estaba a la altura de mi acero".

Voy a grabarlo un video a ver que pasa

No tenia ni idea de ello. Que pena que en la versión española los encargados de traducción eliminasen ese tributo por completo. ¿Se sabe qué dice en la versión japonesa al derrotar a Seifer?

En la versión americana casi lo dice. "Huh? Was it you...?"
http://www.youtube.com/watch?v=AoG5VfoyH30

Y en la italiana. "Sei stato tu...?"
http://www.youtube.com/watch?v=ZXFuas_xE8U

todo un hallazgo! FFVIII es de los que menos referencias tienen a otros FF... al menos facilmente de reconocer como en otros casos. Tal vez haya más cosas ocultas como esta?

A mí me encanta el personaje de Gilgamesh...le dá como uniformidad al universo FF globalmente. Cuando sale en el FFXII tiene armas de los distintos juegos y eso hace pensar que están, de algún modo, conectados. Me parece muy interesante esta referencia en ese sentido, no sólo que haya referencias a otros juegos si no que, de hecho, sea el MISMO personaje que en su aparición anterior.

Sabéis que Gilgamesh es el personaje que aparece en más entregas?

Además de su aparición original en Final Fantasy V, y la comentada en Final Fantasy VIII aparece en Final Fantasy I (DoS y PSP), Final Fantasy IV: The After Years, Final Fantasy VI (Esper en GBA), Final Fantasy IX (difiere un poco de su apariencia original), Final Fantasy XII, Final Fantasy XII: Revenant Wings, Dissidia, Chocobo to Mahō no Ehon - Majō to Shōjo to Gonin no Yūsha y Itadaki Street Special, .

También hay un Gilgamesh en la versión americana de FFIV de GBA, pero fue un error de traducción ya que realmente es un Adamantaimai de Guiles, y en la versión en castellano (y en el resto de europeas) subsanaron este error y lo llamaron Gilmantaimai.

En Final Fantasy XI tenemos 2 Gilgamesh, uno es un servidor, y otro es un personaje humano, que en apariencia nada tiene que ver con nuestro Gilgamesh.

En Final Fantasy XIII, tenemos la tienda Emporio Gilgamesh. Que se quite el emporio Armani, este es el bueno!.

Edit: Muevo el tema al foro general ya que tiene pinta de que esto va a tomar derroteros referenciando a muchas entregas de Final Fantasy

Muy curioso, Viento.

Pappapishu wrote:A mí me encanta el personaje de Gilgamesh...le dá como uniformidad al universo FF globalmente. Cuando sale en el FFXII tiene armas de los distintos juegos y eso hace pensar que están, de algún modo, conectados. Me parece muy interesante esta referencia en ese sentido, no sólo que haya referencias a otros juegos si no que, de hecho, sea el MISMO personaje que en su aparición anterior.

Mi teoría es que todos los universos de Final Fantasy están conectados entre si por el mundo de los espers, eidolons o como queramos llamarlo. Puede que ese tipo de detalles no sean meros detalles, sino la verdadera unión de todos los FF.

Interesante Viento, no tenía la más mínima idea. Mientras leía tu post recordaba esa escena de FFVIII y como bien apuntais luego, para nada dice esa frase. Vamos, que ahí se colaron con la traducción y nadie se enteró .__.
Gilgamesh es un personaje/enemigo/invocacion que me gusta mucho, de hecho creo que en FFX en lugar de Yojimbo debieron poner a Gilgamesh puestos a obviar a Odín. Y el combate contra él en FFXII es a la par divertido y complicado (sobretodo si te interesa robar el equipo exclusivo que tiene).

Qué raro, con la cuidada traducción de FFVIII, que sucediera esa desafortunada omisión. Hombre, Gilgamesh es el que aparece en más entregas con la misma forma, querrás decir ¿no, Viento?

Interesante en cualquier caso; el final del CD3 de FFVIII me motivó tanto como el de FFIX, o incluso más.

[center]Aunque me peguéis, siempre consideré a Yojimbo de FFX como un Gilgamesh, de hecho, le cambié el nombre por este último. XDDDD Asíque también contaré que en FFX apareció! XDDD[/center]