Bobby Corwen

[Pappapishu]

[center]*Este post aplica solamente a las versiones inglesa y japonesa del juego, no se aplica en castellano.*[/center]

En Final Fantasy IX, existe una aldea habitada por magos negros. En ella encontramos al Mago Negro 33 cuidando de un chocobo. Cuando un genómido lo ve, se asusta y le llama monstruo el mago negro contesta lo siguiente:

[center][/center]

Durante mucho tiempo se especuló por el nombre Bobby Corwen. ¿Sería el ganador de algún concurso cuyo premio era aparecer en el próximo Final Fantasy? ¿Un homenaje a algún miembro del equipo? ¿De dónde salía ese nombre?

La explicación real es mucho más sencilla que todo esto y, para dar con ella, basta con coger las primeras dos letras del nombre y lo mismo con el apellido.

[center]

Bobby Corwen

[/center]

Y, de pronto, tenemos un cameo de uno de los chocobos más recurrentes de la saga: Boco.

[center][/center]

En Japonés también ocurre esto: ボビィ=コーウェン --> Bobyi kouen .

[Viento]

De hecho, la explicación te la da Eiko con un sutil pista en el mismo juego cuando te dice "¡Me gusta! Aunque es un poco largo, ¿no?" y "Sigo pensando que es un nombre demasiado largo...". En Japonés te dice que el nombre es demasiado largo y que si no sería mejor llamarle por sus iniciales: ボビィ=コーウェン --> Bobyi = kouen .

En castellano se "perdió" esta referencia al ser llamada Chocolinda.

[Luisiko]

Pero.... este chocobin tambien salia en español no? porque yo recuerdo esa misma escena pero ya no recuerdo si el nombre era el mismo pero si que recuerdo que esa escena salia

[Viento]

Pero.... este chocobin tambien salia en español no? porque yo recuerdo esa misma escena pero ya no recuerdo si el nombre era el mismo pero si que recuerdo que esa escena salia

es que no es es este chocobin, sino esta chocobita, ya que es Chocolinda. De hecho te hablan de que va a poner huevos. Todo se desarrolla en la Aldea de los Magos Negros, cuando Mikoto está también allí.

[Bahamut]

Otra referencia más que nosotros, el público español, nos perdimos en la época. Por suerte con el paso de los años todo va saliendo.

Interesante dato!!

[Nube de oscuridad]

Boco!!! yo quería esta referencia T.T Con lo monoso que es

[ragunaroku]

Pues me parece una pena que se perdiese. Si no fuera por el excelente trabajo de investigación que se realiza por aquí, nos pasarían desapercibidas tantas cosas...

[Neo Evanok]

Recordemos que, si no me equivoco, FFIX bebe directamente del japo y no se traduce desde la versión inglesa.

Mi pregunta a nuestra enciclopedia andante Viento es obligada: ¿salia así también en japones?

Y aunque en Japón no lo hicieran le doy un minipunto a la traducción inglesa, porque es una referencia muy original Molaría en nuestra idioma.

-Neo Evanok-

[Pappapishu]

¿salia así también en japones?

En Japonés te dice que el nombre es demasiado largo y que si no sería mejor llamarle por sus iniciales: ボビィ=コーウェン --> Bobyi = kouen .

En castellano se "perdió" esta referencia al ser llamada Chocolinda.

[Neo Evanok]

Debo estar ciego, no vi el comentario de Viento

Gracias por la aclaración y como he dicho es una referencia muy original, al verla en japo me da rabia q no la pusieran en nuestro idioma

¡Muy buen tema!

-Neo Evanok-