La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Quería comentar una curiosidad que descubrí y que corroboré buscando en internet, yo pienso que como yo muchos pensaban que el nombre del arbol era Lifa, sin embargo no, se llama "Iifa", con i, no con L. Estuve años equivocada !.
Aquí dejo una pagina de alguien que explica mejor como descubrió ésto.



http://analizandolatraduccion.blogspot. ... tante.html
Un comentario obre algo que dice en la página, aunque no tiene nada que ver con FFIX (pero sin con ff). En Catalán Tifa significa caca? :s !
saludos !

Anda...pues qué interesante...yo siempre lo llamé Lifa y no iifa!

Además así el nombre es más bonito!

Yo en mi primera partida también lo llamaba Árbol Lifa, y no fue hasta la segunda cuando me di cuenta de mi error. Pero vamos, es una confusión lógica, ya que con ese tipo de letra no se puede diferenciar la ele minúscula de la i mayúscula. A eso que añadir el hecho de ver una palabra que comience con dos íes consecutivas es tan extremadamente raro que, inconscientemente, la mayoría de nosotros eliminaba esa posibilidad al ver la palabra. Y ya por último, hay que decir que en aquella época todas las webs de Final Fantasy con cierta fama (como ffmaniacs) también lo llamaban Árbol Lifa erróneamente.

Pero bueno, en la sección de Final Fantasy IX que Minerva ya ha empezado a subir para la web de LCO está escrito correctamente. Esperemos que gracias a ella la gente empiece a darse cuenta de que en realidad es Iifa con i

Pues yo siempre lo habia llamado arbol Lifa, hasta en esta partida que me si que me dí cuenta de que era Iifa, pero pense que solo yo lo leia mal

Con el culo torcido me hallo. Yo no me había dado cuenta hasta ahora...

¡Sacrilegio! ¡Por muchas pruebas que digan lo contrario para mi siempre sera arbol Lifa!

¡Es que Iifa con i latina suena como el culo! Yo también lo descubrí hace un par de meses y no me gustó nada. Es que hasta si fuera árbol Hifa con H para mi tendría sentido (como las hifas de los hongos, ya que en efecto el Arbol LLLLifa por su forma parece una especie de seta con sus hifas por la base )

Resumiendo, hasta lo que dice el articulo ese que referencia Beatrix de arbol de Eva me hubiera molado... ¿pero Iifa? Por favor, es que es feísimo.

¡Votos a favor para que Square cambie la única imagen que verifica lo de la I latina.. la imagen de la primera vez que entras al arbol LLLifa! Y que lo llamen LLLifa por el bien de todos los fans a los que dejaron en evidencia!

Por cierto en este foro también hay el mismo problema tipográfico con "i" y "l"

-Neo Evanok-

Acabo de ver el tema. Yo también lo llamé siempre árbol Lifa, hasta que hace unos caños empecé optra partida y me dí cuenta de que cuando entrabas ponía "iifa". Entonces empecé a investigar y caí en la cuenta de mi erros, pero vamos, tú vete a los foros y pregunta pro el árbol Lifa o el árbol Iifa, a ver cuál de las dos opciones gana.

Otro más que se acaba de dar cuenta O_o Vaya sorpresa me he llevado, para mí siempre fue "lifa". Me cuesta horrores pronunciar "iifa"

Soy otro más.

Equilibrista wrote:Otro más que se acaba de dar cuenta O_o Vaya sorpresa me he llevado, para mí siempre fue "lifa". Me cuesta horrores pronunciar "iifa"

Es que seguramente, pronunciarás como I-ifa, con las dos ies separadas y en dos tiempos, cuando yo creo que es más bien una i larga, o ī, la única diferencia es que la vocal es más larga de la cuenta. Diciendo Īfa pero con una i más larga, no lo veo tan difícil