La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Hola de nuevo chicos he abierto este tema nuevo para que veáis la traducción que hice de una imagen que creo que es muy buena para saber qué hace falta para obtener todos los trabajos de Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift. Pues sin más dilaciones ahí os la dejo:

Original:
[spoiler][/spoiler]

Traducción:
[spoiler][/spoiler]

Espero que me contéis vuestras impresiones

Más que una traducción de texto es tener en cuenta qué términos ya han sido traducidos oficialmente y tenerlos en cuenta, ¿no? Me suena que sigues la nomenclatura habitual, porque he jugado al Tactics de la Advance. Yo no te puedo asesorar en este sentido, supongo que si se persona Sinh, lo hará.

PD: Me gusta el juego de palabras Esgrimago. Si te lo has inventado tú, te felicito.

Godah wrote:Más que una traducción de texto es tener en cuenta qué términos ya han sido traducidos oficialmente y tenerlos en cuenta, ¿no? Me suena que sigues la nomenclatura habitual, porque he jugado al Tactics de la Advance. Yo no te puedo asesorar en este sentido, supongo que si se persona Sinh, lo hará.

PD: Me gusta el juego de palabras Esgrimago. Si te lo has inventado tú, te felicito.

Se trata de una traducción oficial, yo no he sido el traductor, pero la imagen estaba solamente en inglés y yo la he pasado a nuestro idioma

Lo del esgrimago es término oficial del juego

A mí esto me habría venido genial en su día porque cuando comencé a jugar iba completamente a ciegas en lo que respecta a aprender nuevos oficios. Que por cierto, tengo que decir que no me gustó que a Grías y Seeqs se los curraran tan poco en este aspecto.

Sinh wrote:A mí esto me habría venido genial en su día porque cuando comencé a jugar iba completamente a ciegas en lo que respecta a aprender nuevos oficios. Que por cierto, tengo que decir que no me gustó que a Grías y Seeqs se los curraran tan poco en este aspecto.

Supongo que va a venir bien para complementar la guía de Lhions . Me alegra saber que va a ser útil de alguna forma.

En tanto a lo de las Grías y Seeqs, totalmente de acuerdo contigo, son unas razas que no fueron tomadas muy en serio en ese juego...lástima

Viene bastante bien como esquema sep, me guardare el tema, y lo pondre esto, y ya en spoiler lo necesario para cada trabajo.....

PD: Buen trabajo al traducir, rapido y eficaz por si se te olvida algo o no te lo sabes,

Y en lo de Grías y Seeqs, eran los nuevos, partian desde cero y no tenian ganas de trabajar mas con esas razas que con el resto....