Traducción al castellano por:
Programación:
SkyBladeCloud
Coordinación, corrección y testeo:
Auron_antonio & Cheke
Traducción: (por orden alfabético)
Auron_antonio
Ch4mi
el_capo
Kofmaster
Agradecimientos:
Kesil, angel_sefirot, Victoria
MARTINI1 y akareh
Por su colaboración en la última etapa de traducción.
Sinh
Por su elaborada lista de términos.
A Viento, por su ayuda para resolver problemas y su fantástica herramienta.
A la comunidad "la capital olvidada".
Por vuestro apoyo, sin él nos hubieramos rendido.
ESTADO ACTUAL DE LA TADUCCIÓN:
ACTUALIZACIÓN 15-VI-2012
Hemos seguido avanzando en la corrección, Cheke se lo está currando y tenemos ya un 80% aproximadamente, en muy poco habremos terminado, y de paso recordemos que Final Fantasy IV ya ha sido testeado una vez. Pronto más noticias e imágenes y puede que hasta un segundo vídeo.
Aparte me enorgullece anunciar también que el post ha superado ya las 10.000 visitas, gracias a todo el mundo.
VÍDEO DE LA TRADUCCIÓN:
Final fantasy 4
[spoiler]
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg17/scaled.php?server=17&filename=pic0002vn.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg828/scaled.php?server=828&filename=pic0003b.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg194/scaled.php?server=194&filename=pic0004w.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg855/scaled.php?server=855&filename=pic0005o.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg705/scaled.php?server=705&filename=pic0006.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg62/scaled.php?server=62&filename=pic0007s.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg18/scaled.php?server=18&filename=pic0009i.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg59/scaled.php?server=59&filename=pic0010.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg840/scaled.php?server=840&filename=pic0011.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg641/scaled.php?server=641&filename=pic0013r.png&res=medium)
Final fantasy IV, After Years
[spoiler]
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg841/scaled.php?server=841&filename=pic0000u.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg51/scaled.php?server=51&filename=pic0012.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg62/scaled.php?server=62&filename=pic0015.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg840/scaled.php?server=840&filename=pic0016.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg715/scaled.php?server=715&filename=pic0017.png&res=medium)
Menús y batallas
[spoiler]
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg826/scaled.php?server=826&filename=pic0001d.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg33/scaled.php?server=33&filename=pic0020.png&res=medium)
![Image](http://desmond.imageshack.us/Himg716/scaled.php?server=716&filename=pic0008q.png&res=medium)
Pueden parecer pocas capturas, pero la idea principal es seguir haciendo más conforme avancemos e incluso estamos tratando la idea de hacer un vídeo promocional a modo de trailer.
Este es el estado actual de la traducción:
Traducción: 100%
Corrección y testeo: 95%
Gráficos:100%
Ahora mismo tenemos lo más grande terminado que es la traducción, comprendemos la inquietud de la gente ante la falta de información nueva o una fecha, pero podemos aseguraros de que está muy próxima y que la calidad de la traducción va a compensar mucho, muchísmo.
A partir de ahora haré actualizaciones más frecuentes para que veáis distintas partes traducidas y distintos menús que me he quedado con las ganas de enseñaros. Además, aún no se han acabado las sorpresas con cara al final.