Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" TERMINADA

Donde organizamos todos los proyectos de La Capital Olvidada. Podrás seguir su desarrollo e incluso participar en ellos como colaborador. También se admiten sugerencias para posibles proyectos futuros.

Moderator: Jueces

Locked
Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Posts: 3531
Joined: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Dark Aeris » 09 May 2011, 09:42

Sobre eso, yo creo que lo más correcto es ir haciendo una lista, según vayan apareciendo términos al ritmo que traducimos.
Image

User avatar
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Posts: 4431
Joined: 14 Aug 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Location: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Godah » 09 May 2011, 18:05

Dark Aeris, ya tienes asignado el capítulo 1, partiendo desde el trabajo que ya hizo Pappapishu.

Gandalf: en el listado verás los capítulos que traduciste. Esos sí los tengo.

Viento: Efectivamente, eso ya se pensó al abrir el hilo, pero no lo había colocado aquí. Ahora ya lo he editado. Iremos añadiendo términos sobre la marcha.

Yo opto por DropBox porque es más cómodo de trabajar al disponer de los archivos actualizados siempre en el disco duro. De momento son 2 a 1, Pappa. xD Cuando se decida el soporte de trabajo colgaré ahí una propuesta de plantilla.

Shialid me ha dicho que puede haber perdido parte del material y que me lo miraría. Como podéis ver en la lista, solamente dispongo de los capítulos traducidos por Shialid, Gandalf y yo. Cuando sepa algo os lo confirmo.

Gandalf
Cactilio Chalado
Cactilio Chalado
Posts: 2695
Joined: 14 Aug 2009, 00:26
Location: Silver City

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Gandalf » 09 May 2011, 18:07

Godah wrote:Gandalf: en el listado verás los capítulos que traduciste. Esos sí los tengo.

Hoy me llegó un pm de Shialid pidiendome que te reenvíe mis partes porque no las encontraba... las tienes al final o no? Por las dudas, reenvío todo mas tarde.
Image
Firma patrocinada por mi vieja amiga

User avatar
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Posts: 4431
Joined: 14 Aug 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Location: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Godah » 09 May 2011, 18:10

Reenvíame a mi correo o por FB todo lo que tengas y ya veré si tengo algo además de los capítulos ya mostrados.

User avatar
Pappapishu
Compañero de fatigas
Compañero de fatigas
Posts: 11986
Joined: 31 Jan 2010, 10:43
PSN ID: Pappaìshu
Twitter: @Pappapishu
STEAM: pappapishu
Location: Puerto Pollo, Isla Plunder
Contact:

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Pappapishu » 09 May 2011, 18:10

NO olvidéis que contamos con grupo de Google, ahí tenéis una lista de gente que participara originalmente. Igual os ayuda a conseguir el material:

https://groups.google.com/group/traducc ... l=es&pli=1
Image
https://www.instagram.com/madridwolvesqt/

User avatar
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Posts: 4431
Joined: 14 Aug 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Location: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Godah » 09 May 2011, 18:22

Gracias Pappapishu. No he encontrado, sin embargo, ningún indicio que me ayude a recuperar ningún material.

User avatar
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Posts: 4431
Joined: 14 Aug 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Location: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Godah » 11 May 2011, 23:49

Gente, he creado finalmente una carpeta específica con el material preparado en DropBox. He enviado una invitación a Dark Aeris, Equilibrista, Gandalf y Sinh. Ya sabéis, quien quiera colaborar que lo diga en este hilo. Si alguien tiene alguna duda con DropBox que nos lo diga también, pero ya veréis que es la mar de sencillo.

Shialid no me ha conseguido nada por ahora, pero no importa, ¡podéis empezar a traducir cuando queráis! En la carpeta ya he colgado un modelo de formato y las instrucciones a seguir. Está todo preparado, encontraréis también vuestras carpetas. Si hay algún error, sugerencia, queja... aquí estoy. :D

Si consigo algún material nuevo os aviso, pero de momento podemos ponernos en marcha. :D

User avatar
Cloud Sprite
Garuda nerviosa
Garuda nerviosa
Posts: 1963
Joined: 13 Aug 2010, 19:04
PSN ID: Deivid_Sefirot
Twitter: @cloudsprite_
Location: Ciccania de la Frontier, Gadirania
Contact:

Re: Traducción de "On the Way to Smile - Case of Shinra"

Post by Cloud Sprite » 16 May 2011, 23:38

Estoy un poco liado pero en cuanto pueda me instalo Dropbox y me pongo con la traducción.

User avatar
Godah
Cofre Sin Fondo
Cofre Sin Fondo
Posts: 4431
Joined: 14 Aug 2009, 10:09
PSN ID: Queso_Godah
Xbox Live ID: Godah
Location: Pendulando entre Lleida y BCN

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Post by Godah » 06 Jun 2011, 22:36

Aunque avance a paso de tortuga, os informo de que ya he revisado al 100% el capítulo 27 que traduje el año pasado, así que uno menos. Poco a poco, pero buena letra. ¡Quien quiera, que se anime, sólo tiene que decírnoslo!

Dark Aeris
Aventurero de Paals
Aventurero de Paals
Posts: 3531
Joined: 01 May 2011, 19:06
PSN ID: KeishAeris
Xbox Live ID: Keisha Nordmort
Twitter: KeishaNordmort

Re: Traducción "On the Way to Smile - Case of Shinra" (info

Post by Dark Aeris » 07 Jun 2011, 11:49

Yo en cuanto termine con esta vorágine de exámenes y esas cosas, seguiré con los capítulos, que avancé bastante en el 1.
Image

Locked