La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Megadrive y supernintendo? joe que patada en la boca de la historia de la saga!

NES, Wonderswan Color, PSX, GBA, Móviles, PSP, PS Network, iPhone/iPod Touch/iPad

Una muy sencilla:

En teoría es Arturo, aunque un niño llamado Caín promete convertirse en uno cuando crezca.

Porque fue a buscar el hechizo Artema y en su viaje fue engullido por el Leviatán, y mientras se encontraba dentro del estómago de Leviatán el Imperio masacró Deist.

Me alegro de que hables del hijo de Arturo. Una de las pocas pegas que le veo a las traducciones post FFVII es justamente la relación entre Arturo y Kain. El fallo de traducción es doble, por un lado a Ricard Highwind lo tradujeron como Arturo Céfiro, siendo lo más correcto haberlo llamado Arturo Highwind o Ricardo Highwind y el otro fallo radica en que en la versión en castellano de Final Fantasy IV de DS (no en la de GBA que es fiel a la versión de SNES) Kain menciona que su padre Richard murió luchando contra el imperio.

Luego por otro lado también tenemos el desbarajuste entre los nombres de Caín y Kaín, y dragontino y Draconarius entre las traducciones de GBA y DS.

Al turrón:

El problema de Highwind no es que no lo mantuvieran como tal, sino que lo traduzcan de manera distinta cada vez que aparece. En las traducciones para GBA es traducido como Céfiro, pero en FFIV para DS se tradujo como Ventalto. Ambos podrían considerarse traducciones válidas, pero al no coincidir, las referencias entre los distintos juegos se pierden. Lo mismo pasa con FFVII, donde el apellido de Cid de deja en inglés (Highwind), mientras que la nave del mismo nombre se traduce como Viento Fuerte.

En cuanto a Draconarius, se usa esa palabra tanto en FFIV GBA como en FFIV DS (lo he comprobado varias veces). Sin embargo, sí es criticable que no reciba la misma denominación en TODOS los títulos. En inglés siempre es dragoon, así que estaría bien que en español le buscaran una traducción fija e inamovible. Sin embargo, a lo largo del tiempo han sido llamados draconarius, dragontinos, soldados dragón, dragoneros...

En teoría, todos los términos de Final Fantasy que son traducidos al español son introducidos en una base de datos, lo que permite que siempre se use el mismo término aunque el traductor cambie. Esa es la razón por la que siempre se usan términos como Piro, Artema o Cactilio en todas las entregas. Sin embargo, parece que los términos Highwind y Dragoon nunca fueron introducidos en esa base de datos por alguna extraña razón, propiciando que cada traductor use términos distintos.

Volvamos al juego. Esa imagen corresponde a un castor gigante, aunque antiguamente muchos lo confundían con un moguri, criatura que apareción por primera vez en FFIII. Supongo que el parecido es debido a las limitaciones técnicas de la consola original, porque en GBA se nota muchísimo más la diferencia entre ambas criaturas.

Qué olvidado está siempre el Trivial de FFII.

El Acorazado y el Barco volador de Cid (que no tiene nombre)

No estoy mu seguro, pero apostaría por IPhone

final_fantasero wrote:No estoy mu seguro, pero apostaría por IPhone

Totalmente correcte, es la versión para iPhone/iPod Touch

En la versión de GBA te enfrentas varias veces al emperador, una en el Ciclón, siendo el Emperador de Palamecia y las otras dos...

Yo solo lo recuerdo como Emperador del Infierno y Emperador de la Luz. No entendí la pregunta cuando la leí hace un mes, pero ahora he caído.

Una supersencilla para continuar

León.