Episode Zero Promise

[Sinh]

Escribo aquí para recomendar a todos que se lean la novela, sobre todo aquellos que no han tenido la suerte de conseguir el juego hoy y tienen que esperar hasta mañana. Yo me lo volveré a leer para tenerlo fresco, lo que también me permitirá aguantar mejor la espera. Además, me servirá para ir metiéndome en su mundo y ambientación, de manera que ya estaré súper inmerso en el juego cuando empiece a ver la intro en mi televisor.

Alabada sea Cisqua por habernos traducido la novela

[Cisqua]

Gracias, Sinh ^^

A mí gente que ya está jugando también me ha vuelto a recomendar que me la lea, sobre todo porque hay más de un flashback en referencia a ella, y porque si has estado alejado del juego quizás te cueste comprender de buenas a primeras algunos términos, como fal'Cie.

[Aero-R]

Yo hace 5 min. acabo de terminar la tercera parte, -TREASURE-. Me gustó mucho todo lo leido, recomendada, sin duda.

[Cisqua]

Pues bien, ¡ya he terminado la traducción de la novela! Sus siete partes se encuentran totalmente traducidas al castellano, y revisadas por cambios en la traducción original y en busca de errores ortográficos. Dejo aquí el enlace para descargar la novela completa del tirón, pero si alguien desea leerla online o bajar las partes por separado, puede hacerlo aquí, en mi blog.

Descargar [FINAL FANTASY XIII] Episode Zero -Promise-

Sólo puedo decir que la aconsejo enormemente para todas las personas que hayan disfrutado del argumento y los personajes de este juego. Es un aliciente excelente de cara al argumento, si bien no ha tenido mucha repercusión.

[Inferno]

Muchas gracias por tu trabajo Cisqua, te ha llevado un tiempo pero debe dar gusto verlo terminado.
Lo dicho, gracias por compartirlo =)

[Sinh]

¡Muchas gracias Cisqua! Has hecho un grandísimo trabajo. Como ya he dicho alguna vez, seguramente nunca me habría leído Episode Zero si no llega a ser por tus traducciones. Y seguro que muchas personas pueden decir lo mismo, así que has prestado un gran servicio a la comunidad hispana seguidora de Final Fantasy

Me apresuto a dar la noticia en Twitter y Facebook

[Gandalf]

bueno, habiendo visto el aviso en Facebook, aquí estoy. Gracias y felicitaciones por el enorme trabajo Cisqua, voy a descargarlas y leerlas, aunque por ahora no pueda jugar a FFXIII

[Viento]

Cis, menudo curro! Mi más sincera enhorabuena, estoy de acuerdo con Sinhito, si no fuese por tu traducción sería algo que nos habríamos pasado por l'arc de triomphe.

Si quieres, podemos alojar físicamente el documento en LCO, para que puedas ponerlo en descarga directa.

[Cisqua]

Muchas gracias a todos =)

Viento, sería genial lo que comentas

bueno, habiendo visto el aviso en Facebook, aquí estoy. Gracias y felicitaciones por el enorme trabajo Cisqua, voy a descargarlas y leerlas, aunque por ahora no pueda jugar a FFXIII

Ups, pues entonces te digo que sólo deberías leer la primera, la tercera y la quinta parte, que son las que no contienen spoilers.

[Viento]

Code: Select all

http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/Introducción%20a%20Episode%20Zero%20-Promise-.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/Léeme.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[02]%20Forasteras
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[05]%20Amigos
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[06]%20Regalo
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[07]%20Porvenir
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\Introducción.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\[FF%20XIII]%20Encuentro%20(1)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\[FF%20XIII]%20Encuentro%20(2)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\[FF%20XIII]%20Encuentro%20(3)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\[FF%20XIII]%20Encuentro%20(4)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\[FF%20XIII]%20Encuentro%20(5)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\[FF%20XIII]%20Encuentro%20(6)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[01]%20Encuentro\[FF%20XIII]%20Encuentro%20(7)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[02]%20Forasteras\Introducción.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[02]%20Forasteras\[FF%20XIII]%20Forasteras%20(1)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[02]%20Forasteras\[FF%20XIII]%20Forasteras%20(2)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[02]%20Forasteras\[FF%20XIII]%20Forasteras%20(3)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[02]%20Forasteras\[FF%20XIII]%20Forasteras%20(4)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[02]%20Forasteras\[FF%20XIII]%20Forasteras%20(5)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\Introducción.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\[FF%20XIII]%20Tesoro%20(1)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\[FF%20XIII]%20Tesoro%20(2)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\[FF%20XIII]%20Tesoro%20(3)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\[FF%20XIII]%20Tesoro%20(4)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\[FF%20XIII]%20Tesoro%20(5)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\[FF%20XIII]%20Tesoro%20(6)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[03]%20Tesoro\[FF%20XIII]%20Tesoro%20(7)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\Introducción.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\[FF%20XIII]%20Búsqueda%20(1)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\[FF%20XIII]%20Búsqueda%20(2)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\[FF%20XIII]%20Búsqueda%20(3)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\[FF%20XIII]%20Búsqueda%20(4)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\[FF%20XIII]%20Búsqueda%20(5)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\[FF%20XIII]%20Búsqueda%20(6)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[04]%20Búsqueda\[FF%20XIII]%20Búsqueda%20(7)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[05]%20Amigos\Introducción.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[05]%20Amigos\[FF%20XIII]%20Amigos%20(1)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[05]%20Amigos\[FF%20XIII]%20Amigos%20(2)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[05]%20Amigos\[FF%20XIII]%20Amigos%20(3)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[05]%20Amigos\[FF%20XIII]%20Amigos%20(4)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[05]%20Amigos\[FF%20XIII]%20Amigos%20(5)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[06]%20Regalo\Introducción.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[06]%20Regalo\[FF%20XIII]%20Regalo%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[07]%20Porvenir\Introducción.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[07]%20Porvenir\[FF%20XIII]%20Porvenir%20(1)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[07]%20Porvenir\[FF%20XIII]%20Porvenir%20(2)%20by%20Vanille.pdf
http://www.lacapitalolvidada.com/media/[FFXIII]_Episode_Zero_-Promise-/[07]%20Porvenir\[FF%20XIII]%20Porvenir%20(3)%20by%20Vanille.pdf