La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Por eso digo, aviso e informo que es reescribir, no traducir. De todas formas intento que ponga lo que debe poner. Ya si te pones a comparar salen obviamente diferencias, pero lo que trato de hacer es una lectura entretenida y concordante. No soy escritor ni traductor, eso está claro, solo pretendo hacer algo que guste y enfatizar algunas cosas.

"Observó el rostro de Cloud que la contemplaba como si su corazón estuviera a punto de ser apartado de la tristeza de perderla, la furia y el odio que él poseía por haberle sido arrebatada."... que cojones es esto?? xDDD

Eso es una traducción literal en toda regla, nene xD

Y a saber si podemos fiarnos de la traducción literal. Me fiaría más de una traducción literal tuya que de cualquier otra, eso tenlo por seguro.

Las traducciones literales nunca son buenas. Los ingleses y los españoles no hablamos igual y eso hay que tenerlo en cuenta a la hora de traducir.

Y gracias

Está bien eso que haces Kloud y siempre será un gusto que lo compartas con nosotros. Si te animas a traducir puedes unirte al proyecto u opinar, pero vamos, ya que lo tuyo es más un fanfic que una traducción, es algo distinto, así que me parece bien que lo publiques en el foro de la compilación.