Para sobrevivir, un Seed llamado Squall deberá enfrentarse a un rival desesperado, una poderosa bruja y a sus propios sueños misteriosos.
Moderators: Squallrukawa, Rinoa Heartilly
-
Viento
- Cie'th Ateo
- Posts: 7905
- Joined: 13 Aug 2009, 00:41
Post
by Viento » 26 Aug 2013, 19:46
Hush wrote:Muy curioso, porque por más que trato de entender en qué se parece Save the queen a Gold Snake nada más no le veo; pero sigamos con esto.
Aprovechando que hablamos de cambios de nombre:¿Cuál fué el nombre que recibió el G.F. Quetzal en la versión francesa de FF VIII?
A mi se me ocurre una hipótesis. El jefe de traducción de FFVIII es argentino, y por todos es conocida la rivalidad entre Argentina y el imperio británico. Tal vez no le hizo mucha gracia poner un elemento que hace referencia al himno de Reino Unido y por eso optaron por nombrarlo más acorde a su apariencia física, y por eso, ya que Save the queen es un anglicismo, pues dejar otro anglicismo que no sea una refencia tan clara al imperio anglosajón.
-
Hush
- Merma!
- Posts: 54
- Joined: 03 Feb 2013, 10:34
Post
by Hush » 26 Aug 2013, 20:56
Viento wrote:Hush wrote:Muy curioso, porque por más que trato de entender en qué se parece Save the queen a Gold Snake nada más no le veo; pero sigamos con esto.
Aprovechando que hablamos de cambios de nombre:¿Cuál fué el nombre que recibió el G.F. Quetzal en la versión francesa de FF VIII?
A mi se me ocurre una hipótesis. El jefe de traducción de FFVIII es argentino, y por todos es conocida la rivalidad entre Argentina y el imperio británico. Tal vez no le hizo mucha gracia poner un elemento que hace referencia al himno de Reino Unido y por eso optaron por nombrarlo más acorde a su apariencia física, y por eso, ya que Save the queen es un anglicismo, pues dejar otro anglicismo que no sea una refencia tan clara al imperio anglosajón.
Los Argentinos odian a todos
-
Zell
- Spoony Bard
- Posts: 5787
- Joined: 01 Jan 2010, 16:37
Post
by Zell » 26 Aug 2013, 21:11
-
Hush confirmale a Warbandith que espera respuesta
-
Hush
- Merma!
- Posts: 54
- Joined: 03 Feb 2013, 10:34
Post
by Hush » 26 Aug 2013, 21:48
Warbandith wrote:Golgotha.
Mil disculpas, creí que el último mensaje era la explicación y no ví la respuesta, es Correcta Warbandith tu turno!Gracias
Zell
-
Warbandith
- Bicho Buri
- Posts: 31
- Joined: 24 Aug 2013, 02:45
- PSN ID: BakuYojimbo
Post
by Warbandith » 26 Aug 2013, 22:03
Buena teoría la de la rivalidad de Argentina con Inglaterra (no tenía ni idea xD)
Ahí va mi pregunta:
¿Qué G.F. es el único que aprende naturalmente la habilidad "4 habilidades"?
-
MikkO
- Plumaje Fénix
- Posts: 780
- Joined: 25 May 2013, 18:13
Post
by MikkO » 27 Aug 2013, 14:09
Bahamut.
¡Un saludo!
-
Golbez
- Acaparador De Pociones
- Posts: 1612
- Joined: 02 Jun 2013, 18:54
- Skype: Golbez101
Post
by Golbez » 27 Aug 2013, 15:42
MikkO, menciona al que pregunta cuando respondas
Warbandith
-
Warbandith
- Bicho Buri
- Posts: 31
- Joined: 24 Aug 2013, 02:45
- PSN ID: BakuYojimbo
Post
by Warbandith » 27 Aug 2013, 15:43
Correcto!! Tu turno MikkO ^^
-
MikkO
- Plumaje Fénix
- Posts: 780
- Joined: 25 May 2013, 18:13
Post
by MikkO » 27 Aug 2013, 16:10
Es que desde Tapatalk no llegan las menciones, así que me lo ahorro.
¿Qué podemos hacer con Zone y la revista Mil novias en el barco de los Seeds blancos?
¡Un saludo!
-
Warbandith
- Bicho Buri
- Posts: 31
- Joined: 24 Aug 2013, 02:45
- PSN ID: BakuYojimbo
Post
by Warbandith » 27 Aug 2013, 16:20
Dársela gratis y recibir a cambio la carta de Shiva.
