Me voy a basar en el programa Makou Reactor y en la imagen original de Final Fantasy VII Psx español.
También en la información de la página:
http://thelifestream.net/ffvii-the-orig ... -of-ffvii/
Midgar:
Los escenarios nmkin_5 y smkin_5
Son los mismos escenarios. Uno se usa para el evento del reactor mako 1 y otro para el reactor mako 5.
Las traducciones son casi iguales. Podían haber aprovechado ambos mapas.
[spoiler]
[/spoiler]Dentro de ellos hay textos unused:
[spoiler]Text 88:
{CLOUD}
“¡La alarma!”
Text 90:
{CLOUD}
“Esto es ……
Materia…”
Si se coge la materia "recuperar".
Además el juego te avisa de si faltan minutos:
Faltan dos minutos
Falta un minuto
Faltan treinta segundos
Faltan diez segundos
Faltan cinco segundos
Faltan cuatro segundos
Faltan tres segundos
Faltan dos segundos
Falta un segundo[/spoiler]
En el Field, md8_2:
[spoiler]
Se puede ver NPCS con textos unused:
“¡Qué explosión!”
“¿Crees que es otro accidente de un reactor Mako?”
El segundo texto se referirá que no es la primera vez que fallan los reactores mako.[/spoiler]
El Field "cargoin", es donde el grupo Avalancha se mete en el tren y esperan a Cloud.
[spoiler]
Por curiosidad en este texto:
{BARRET}
“¡Qué!”
{NEW PAGE}
“Voy a sacar
tu dinero{, }¡está caliente! ”
Realmente en japonés dice esto:
{BARRET}
—¡Pero serás…!{NEW}
¡Bah! ¡El retraso ya te lo
descontaré de tu parte!
Por llegar tarde, le descuenta algo de su parte.
En los textos unused de este field cuando Jessie termina de limpiarle la cara a Cloud, hay unas elecciones o choices:
{CLOUD}
“Sí……”
{CHOICE}Vale{, }de nada.
{CHOICE}Deja de darme las gracias.
Si le dices la primera:
{CLOUD}
“Ni me lo nombres.
Simplemente{, }estaba haciendo mi trabajo.”
Lo que quiere decir realmente es: Eso no era nada.
Si le dices la segunda opción:
{CLOUD}
“Me molesta un poco cuando me das las gracias.
Es simplemente parte de mi trabajo.”
Jessie se siente un poco disgustada.
Primera respuesta:
Jesse
“Pero{, }yo……
yo estaba contento de que…”
Segunda respuesta:
Jesse
“{CLOUD}……”
{NEW PAGE}
“Tienes razón.
Solamente somos compañeros de trabajo…”
Cuando terminan de hablar estos dos y Cloud se queda solo, a Cloud le da un ataque de nervios:
{CLOUD}
Aún no está listo……
¡¡Guau……!!
Refiriéndose a la "Reunión" donde debe ir.[/spoiler]
Ya dentro del tren podemos ver otros escenarios que son: TIN_1 TIN_2 TIN_3 TIN_4
TIN_1
[spoiler]{BARRET}
“Toda la contaminación procedente
de la energía Mako ahí arriba
cae sobre el mundo.”
Barret te explica un poco la historia, este texto no lo incluyeron.
Esto es más bien del equipo del juego:
"A la pantalla del mapa de rutas"
Es cuando vas a ver los mapas con Jessie.
Un NPC suelta esto, es el empleado de Shinra:
“¡¡Eh!!
¿¡Qué está ocurriendo ahí…!?”
“Uííí{, }
na{, }nada…”
Este lo dice un guardia:
“No causes problemas{, }por favor.”
Esto lo dice otro npc, se supone que el empleado:
“…murmullo…gruñido…
(…El reactor volado en pedazos…
…Parece que nunca dejan de
ocurrir cosas malas…
…¡Vaya día!)”
Esto es otro NPC, ni idea quién lo dice:
"¿Estás asustado?
No te preocupes{, }Yo…Yo te protegeré.
(Y…¿quién me va a proteger a mí?)"
Se supone que es el empleado:
"(Vete{, }por favor.)
Son buena gente.
No tienes de qué preocuparte …O eso espero.
"Eyaaaah!!
¿Qué debemos hacer…?
¿Qué debemos hacer…?"
(Sabes{, }esto es bastante excitante.
Sentir esta tensión…
me da mucho más miedo que la bomba.)"
"¡¡Eyaaaah!!
¿Qué debemos hacer…?
¿Qué debemos hacer…?"
{NEW PAGE}
"(¿Cuál es mi destino?
¿Me estoy metiendo en algo?)"
"Perdona…Me encuentro un poco mal{…"}
"Debe ser algo que he comido.
debe haber sido esa especie de Plato de Pizza,
Midgar"{…"}
Se refiere realmente a la plataforma de ahí arriba que tiene forma de pizza...
Barret suelta esto y se lo pregunta a Cloud y a Tifa:
{BARRET}
“¿Eh? ¡Un momento!”
{NEW PAGE}
“¿Has hecho una amenaza terrorista?”
Tifa contesta:
{TIFA}
“¿De qué me estás hablando?
Precisamente ahora,
el grupo Avalancha es famoso.”
Barret se ríe porque el grupo de Avalancha es famoso:
{BARRET}
“Je,je…
famoso…”
Ahora Cloud se aburre y le pregunta a Barret qué harán mientras espera a que llegue a su destino:
{CLOUD}
“¿Y qué hacemos hasta que lleguemos?”
Y Barret contesta:
{BARRET}
“¿Y a mí que me importa lo que hagas?
Siéntate y mantén la boca cerrada.”
Cloud le contesta:
{CLOUD}
“Lo siento{, }pero me da no sé qué tener que
sentarme en trenes.”
Barret le contesta:
{BARRET}
“¡@^$#! ¡Haz lo que te apetezca!”
Luego en un momento, Cloud le pregunta a Barret qué harán después de saltar y Tifa también se une a la conversación, pero Barret se harta.
{BARRET}
“¡^%$#@!
¡Ni tan siquiera sé por qué estoy aquí!”
Tifa le contesta así de buenas.
{TIFA}
“¡Oh{, }{BARRET}!
¿Estás enfadado porque
no te estoy prestando suficiente atención?”
Barret suelta cosas raras:
{BARRET}
“¡¡&$#^#…!!”
En japonés dice: ¡Me cago en todo!
En este mapa quitaron cómo le tocaban los bajos a Barret.[/spoiler]
TIN_2:
[spoiler]Hay algunos textos unused y Jessie dice que ha cometido un error, pues claro:
Jessie
“¡¡Lo siento!!
He cometido un error…”
{BARRET}
“¿¡Qué!?”
Jessie
“¡Ugh…!
No sé…”
{BARRET}
“Esto no es una broma{, }¡lo sabes{, }¿no?!”
Biggs
“¡Daos prisa!”
Wedge
“¡Van a cerrar la puerta{, }señor!”
En japonés dice: compañeros
Biggs
“Vamos{, }tendremos que seguir el plan.”
Wedge
“¡Yo primero{, }señor!
¡Pasemos al plan 2!”
{BARRET}
“¿Qué es lo que debo hacer?”
Japonés: ¿Qué pretendéis?
Jessie
“¡Sólo corre!”
{NEW PAGE}
“¡Cambio al plan 2!”[/spoiler]
TIN_4 (Donde están los tíos sin ropa)
[spoiler]{BARRET}
“¡De acuerdo!
¿¡Todo claro!?”
Japonés: ¿Ya estamos salvados?
Jessie
“Todavía no. Están empezando otro control.
¡Si nos atrapan{, }estamos perdidos!”
{NEW PAGE}
“No te preocupes.
Si vamos moviéndonos hacia delante{, }
vagón por vagón{, }¡conseguiremos pasar!”
Los unused:
{BARRET}
“¡¡Maldición!!
¡Explícalo bien!”
Jessie
“¿Quieres una explicación?
¡¡Muy bien!! Déjame que te explique.”
Jessie
“El sistema de seguridad de este tren es
el antiguo sistema A de Shinra.”
{NEW PAGE}
“Cuando identifica una ID ilegal,
el sistema bloquea
automáticamente cada coche.”
{NEW PAGE}
“Me quedaré encerrado hasta que
llegue a la Estación{, }
donde estarán esperando
los guardias de Shinra.”
Jessie
“Pero es un sistema antiguo{, }podemos superarlo.”
{NEW PAGE}
“Si te vas moviendo hacia delante
de vagón en vagón{, }
todo debería salir como hemos planeado.”
Jessie
“La segunda ola de detección del sistema
comezará en unos instantes.
¡Pasemos al vagón siguiente!”
Jessie
“¡Oh no…!”
Jessie
“Lo siento.”
Jessie
“Es mi culpa que no
borráramos el examinador de ID.”
{NEW PAGE}
“He fabricado una tarjeta de ID especial para
{CLOUD} y por eso los
sensores se han apagado.”
{NEW PAGE}
“Me he esforzado mucho{, }pero
no ha funcionado.”
Este texto está más adelante pero aquí se lo explica al grupo.
"Lo haré mejor la próxima vez{."}
"Me dirigiré al primer escondite primero
y me pondré a trabajar en
investigación y desarrollo.”
{CLOUD}
“…oh{, }tío…”
Japonés: Ah, vaya...
Tarjeta de identidad ilegal
detectada en el Vagón #3
Listos para el cierre
Tarjeta ilegal detectada en el Vagón #4
Listos para cerrar[/spoiler]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SECTOR 7:
Aquí hay mucho material que desecharon y sigue en el disco, se puede activar desde el debug.
SECTOR 7 BARRIO (MDS7)
[spoiler]Si sales del Séptimo Cielo y no quieres saber nada de Tifa, ella saldrá a buscarte.
Tendrás casi un mismo diálogo igual que el otro hablando de la promesa que hicieron bajo el cielo estrellado, pero este diálogo tiene algo extra.
Diálogo de Cloud y Tifa. En la versión definitiva dice hace 5 años, no la edad.
{TIFA}
“Intenta recordar{, }{CLOUD}.
Teníamos 13 años.”
{TIFA}
“Te acuerdas{, }¿verdad?”
{CLOUD}
“No soy famoso{, }y no soy un héroe.
No……puedo guardar mi promesa,”
{TIFA}
“Pero has conseguido realizar
¡el sueño de tu niñez!
¿Conseguiste entrar en SOLDADO{, }no?”
{TIFA}
“¿Qué es lo que vas a hacer ahora?”
{CLOUD}
“…buscar a Sefirot”
{TIFA}
“Sefirot…¿sigue vivo?”
{CLOUD}
“No sé.
De todas maneras{, }tengo que saber.”
{NEW PAGE}
“Si aún sigue vivo,
Entonces…
aún nos quedan algunos asuntos pendientes
por resolver.”
{TIFA}
“Quieres decir…”
{CLOUD}
“Cuando destruyó nuestra ciudad natal Nibelheim,
hace cinco años.”
{CLOUD}
“Sabes a lo que me refiero.
Tuviste una experiencia terrible con él.”
{TIFA}
“…………”
{TIFA}
“……¿sabías eso{, }{CLOUD}?”
{CLOUD}
“¿Saber? Me acuerdo.”
{TIFA}
“………………”
{CLOUD}
“¿Mmm? ¿Qué es?”
{TIFA}
“………te acuerdas…………”
{BARRET}
“¡¡Eh!!
¡¡Durante cuánto tiempo más vas a seguir
parloteando!!”
{TIFA}
“De acuerdo.
Vete a buscar a Sefirot.”
{TIFA}
“Pero…vuelve si cambias de idea.”
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ahora hay diálogos unused de NPCS en el momento que Barret llega dando tiros:
{BARRET}
“¡¡Muy bien!!
¡¡Los perdedores que vayan por delante!!”
“¡¡E{, }eh!!
¡¡Muévete!!
¡¡Muévete!!”
¡Te va a alcanzar uno de esos tiros!
¡Te digo{, }qué te van a dar un tiro!
¡¡Gorila!!
¡¡Gorila!!
¡Socorro!
¡¡No me toques!!
¡¡Pervertido!!
Oh no{, }{BARRET}ha vuelto.
Seguro que algo horrible ha ocurrido.
Lo ves{, }te lo dije.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Diálogos unused de Johnny:
“¿Qué diablos crees
que estás haciendo
con mi pequeña {TIFA}?”
{NEW PAGE}
“¿Y ahora?”
{CHOICE}Simplemente somos amigos.
{CHOICE}¿Y a ti qué te importa?
“Pero {TIFA} no piensa así.”
{NEW PAGE}
“¿Por qué pidió salir contigo y no conmigo?”
{NEW PAGE}
“Si {TIFA} tiene problemas,
LA ayudaré.”
{NEW PAGE}
“Entonces creo que no.
Ella no es nada para mí.”
{NEW PAGE}
“No esos recuerdos entre
las estrellas cuando éramos niños
o todo eso de lo que hablábamos.”
{NEW PAGE}
“Todo lo que me queda es el batido
que solía prepararme todos
los días que iba al bar.”
“¡Maldición!”
{NEW PAGE}
“¡Eh! ¡Tú!
¡No creas que puedes entrar aquí
de esa manera!”
{NEW PAGE}
“¡Maldita sea! ¡¡Has roto una promesa!!
y has hecho
llorar a {TIFA} !!”
Johnny
“¡Ah sí!”
{NEW PAGE}
“Puede que sí{, }¡pero no vas a salir
de aquí!”
{NEW PAGE}
“¡Rrgh! ¿¡Hiciste una promesa{, }no es así!?
y no lo olvides {TIFA}
como un ángel.
¡Un ángel en un suburbio inmundo!”
Esto significa que no puedes salir del sector 7, tendrás que volver a ver a Tifa.[/spoiler]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SÉPTIMO CIELO, BAR (MD7PB_1)
Hay texto unused raro e interesante:
[spoiler]“escribir nombre”
¡¡Thudthudthud!!
Se supone que va a venir ¿¿¿Eso????
????
{TIFA}
“Todo el mundo está ahí abajo.”
Se supone en este diálogo que llegas ahí al bar pero todos los miembros están abajo.
Ahora un diálogo unused de la TV:
{TIFA}
“Regresa{, }por favor
Ah{, }espera. Por favor{, }espera.”
{NEW PAGE}
“El presidente de Shinra
leerá una declaración.”
Presidente Shinra
“El grupo terrorista Avalancha
ha reivindicado la autoría
de la bomba que ha estallado
en el reactor Mako número uno.”
“También han declarado
que el grupo continuará efectuando
acciones terroristas similares
en el futuro.”
“Pero quiero que los ciudadanos
de Midgar tengan la seguridad.”
{NEW PAGE}
“Shinra S.A. ha mobilizado SOLDADO para
protegerles de cualquier acto
de violencia y de este modo……”
{TIFA}
“La próxima vez nos enfrentaremos
al…grupo SOLDADO.”
Hay otros unused como por ejemplo, Barret se pasa un poco:
{TIFA}
“Odio a {BARRET}.”
{TIFA}
“¿Y has venido a decirme eso?”
{TIFA}
“No es mala persona.”
{TIFA}
“No te preocupes.
Yo hablaré con él.”
Se supone que querrá decir, ya que Cloud se va del grupo y los manda a freir esparragos, aunque no está del todo claro.
Este diálogo lo dice Tifa en la versión definitiva:
{BARRET}
“Tú{, }{CLOUD}.”
{NEW PAGE}
“He recibido un mensaje del Anciano
¡de la tienda de armas de arriba!”
{NEW PAGE}
“Dice que tiene algo especial
¡así que ve y recógelo!”
{NEW PAGE}
“¡Tú! Un movimiento en falso y…
sabes lo que te espera{, }¿no?”[/spoiler]
Y ahora seguiré con la guarida de Avalancha pero necesito comentarios si os gusta este tema o no.
Un saludo.
