[Fan-Traducción] Final Fantasy Type-0 español

[Shiryu]

Tras la salida en Japón de este magnífico juego todas las miras apuntaban a una salida internacional tarde o temprano. Y ni tarde ni temprano, S-E nunca se pronunció totalmente a favor de un lanzamiento a nivel internacional. Todo esto desde 2011. Sin ninguna noticia alentadora sobre el juego, el año pasado se inició un proyecto de traducción al inglés, encabezado por Skybladecloud, quien realizó la ardua tarea de romhacking. El avance de la traducción (actualmente en fase de beta testing) se puede consultar en el blog de Sky: http://www.skybladecloud.net

En diciembre y con la traducción casi finalizada, se decidió formar un equipo de traducción español para acercar el juego a la comunidad hispana. Tras un período de reclutamiento durante ese mes, en enero comenzó la traducción y hasta ahora se ha llevado un buen ritmo tanto en la traducción de gráficos como en textos, (reflejándose en porcentajes aproximados: 20% de script y 80% de los gráficos están traducidos) poniendo especial énfasis en las referencias a la saga que con mucho mimo se han incluido.

Y... Bueno, como dicen que vale más una imagen que mil palabras, aquí os dejo unas imágenes y un trailer del prólogo con su correspondiente SPOILER, por lo que vedlo bajo vuestra responsabilidad xD
[spoiler]http://vimeo.com/83351065[/spoiler]




El avance del proyecto español se puede consultar en
EOL: http://www.elotrolado.net/hilo_oficial-traduccion-del-final-fantasy-type-0-al-espanol_1969886
Y Twitter: https://twitter.com/Proyecto_Type0

[Bahamut Tenebra]

Muchas gracias por la información Shiryu. Estoy deseando que acaben con la traducción para jugarlo. Tiene que ser la bomba. Estaré atento.

[Lanamark]

Pues les han quedado muy chulos los iconitos españolizados (Los de nueva partida, DISCO 1, etc)

Aunque me parece que se han dejado sin traducir el que pone ''members''.

Por lo demás está pillando muy buena pinta , a ver si tienen suerte y no acabaran muy tarde ^^

[Shiryu]

Fallo mío. Es una cosa que se me olvidó aclarar jajaj. Lo de members es un rollo de S-E pero no relacionado directamente con el juego, por lo que se decidió no traducirlo. Como si fuera una marca registrada o algo así jajaj

Enviado desde mi Nexus 4 mediante Tapatalk

[Rinoa Heartilly]

Por aquí están también liados con otro fansub inglés, así que igual puede ayudar en algo a la traducción española ^^:

http://vimeo.com/88536908

[Shiryu]

Si te fijas Maya, esa es la tradu inglesa de Sky así que es en la que se basa la española jajaj
No sé a ti, pero viendo ese vídeo me entran unas ganas horribles de jugarlo xD

Enviado desde mi Nexus 4 mediante Tapatalk

[Squallrukawa]

Que ganas, la noticia casi me ha sentado tan bien como si Square Enix hubiera decidido sacar el juego por estos lares.

[Rinoa Heartilly]

Cierto, es verdad. ^^
Y que lo digáis; ¡menudo monazo! *________*

[Kain Ventalto]

Llevo tiempo siguiendola en el post del otro lado. Por si os interesa sky ha fechado para agosto la fecha de la salida del parche ingles. Mucha suerte y animo, estoy deseando catarlo

[Neo Evanok]

¡Esperando ansioso que ésto llegue a buen puerto! Type-0 siempre ha sido una de mis espinitas clavadas que necesito sacarme ya

¡Gracias por informar!

-Neo Evanok-