Amarant Coral: etimología internacional

[Viento]

Por ser hoy el día que es, me he acordado de una historia etimológica sobre el nombre de Amarant Coral, conocido personaje de Final Fantasy IX. Seguramente, muchos os preguntaréis porque los nombres que ha recibido Amarant difieren tanto entre un idioma y otro. Tenemos a Salamander en japonés, Amarant en inglés y español, Tarask en francés, y Mahagon en alemán. ¿Y por qué digo lo de por ser hoy el día que es? Pues la respuesta la tenéis a continuación... Leer más...

---

Esta es la introducción de un artículo escrito en el blog de La Capital Olvidada. Puedes leer el artículo completo en el blog

[Zell]

Muy interesante, pero de todos los nombres que indicas de todas las traducciones Amarant es el mejor xD (Me alegro de que no se le quedase Salamander).

Muy buen artículo, Viento.

[Pappapishu]

Me parece muy interesante los distintos orígenes del nombre en distintos lenguajes, aunque aquí en España como siempre un poco vagos, en vez de nuestra propia traducción vamos y se la copiamos a los ingleses.

Creo que en castellano podríamos haber usado algún sinónimo currado de Rojo como, por ejemplo, perroflauta Corinto.

[Neo Evanok]

Muy interesante el articulo, así que hoy es el santo de las Martas y por extensión indirecta de Amarant La etimología de FF siempre me ha resultado muy atractiva, muchas gracias.

Si se hubiera acabado llamando Tarasca creo que yo y Ragunaroku nos hubieramos descojonado xD

-Neo Evanok-

[ragunaroku]

Y se nos pone misterioso previamente con el santoral xD

Interesante como de costumbre. Veo una papeleta elegir un nombre, dado que por muy bueno que parezca uno, siempre habrá quienes prefieran otra.

Lo cierto es que ahora se hace algo raro, pero si hubiera derivado en Salaman, Salmán o algo por el estilo, debido a Salamander y el parecido con salmo (monje), nos habrían colado un golazo por la escuadra. O no.

Y sí, Tarasca habría sido hilarante.

[Cheke]

Artículo de como hay pocos, y dando detalles en nuestro idioma, grande Viento.

[auron_antonio]

Sin duda una buena referencia cubierta, de todos los nombres me hubiera quedado con Salamander, pero onde no pue seh, no pueh seh.

[Neo Evanok]

Amarant me gusta, aunque Salamander hubiera sido el mas correcto al ser el original, nunca entenderé esas limitaciones de espacio, en FFVII creo que había mucho mas espacios para el nombre, en cambio lo de FFVIII y IX escapa a mi comprensión...

-Neo Evanok-

[Nube de oscuridad]

En el de FF VII como mucho podrías escribir salamande, sin la R.

[Kesil]

¡Jajaja, sabía desde el principio el por qué de tener esta entrada hoy! Si hay alguien de Villajoyosa leyendo esto, felicidades, y si hay alguien de Colombia, ¡felicidades también!

Las plantas de ese tipo son rojas, y como nombre creo que es el mejor. Lo de "Corinto" no hubiera sido mala idea.