Ozzy, Flea y Slash

[Pappapishu]

En Chrono Cross hay un trío de bosses opcionales conocidos como Ozzie, Flea y Slash.

[center][/center]

[center][/center]

Evidentemente estos tres personajes son una referencia clara a 3 figuras del mundo musical.

[center]
Ozzy Osbourne, uno de los creadores del Heavy Metal a través de Black Sabbath


Flea, el bajo de los Red Hot Chili Peppers


Slash, guitarrista de Guns N' Roses[/center]

Me parece una referencia muy curiosa de un juego japonés a la cultura musical de rock duro americana.

[Cloud Sprite]

Anda, pues tiene mucha pinta de que había algún fan rockero en el staff de Chrono Cross. Me encanta el guiño a esos tres bosses del rock

Hay una cosa que me inquieta, aunque no tenga que ver con el tema principal del thread. La imagen que has puesto de los tres personajes tiene un estilo de dibujo calcadito al de Akira Toriyama. Pero según he leído éste sólo participó en Trigger, no en Cross. ¿Es un fanart imitando a Tori o es que sí hizo algo para este juego?

[Sinh]

Estos tres personajes son originarios de Chrono Trigger, donde son los secuaces de Magus. Su aparición en Chrono Cross como jefes opcionales no deja de ser una referencia "nostálgica" a Chrono Trigger, donde son mucho más conocidos. Los arts que ha puesto Papp son de Chrono Trigger y por tanto de Akira Toriyama.

Pero bueno, en cualquier caso, la referencia musical es muy curiosa.

[Cloud Sprite]

Ah, vale, eso lo explica todo. No he llegado a la parte de Chrono Trigger que salen esos tres.

Gracias por la aclaración, Sinh

[Kesil]

Y, de hecho, a un personaje que sí se llamaba "Slash" en la versión original de Chrono Cross (recordemos que en la versión original, los tres tenían nombres de salsas...¿sería la culpa de Toriyama?), se le llamó "Nikki", por Nikki Sixx de los Mötley Crüe.

Recuerdo que yo hablé de esto en su momento cuando alguien dijo que no recordaba que Flea hablase mucho.

[Winglaf]

Dios santo XD curioso detalle, por cierto, que grandes conocedores hay en este foro que te aclaran cualquier duda, saludos.

[Inferno]

No he jugado al juego, pero conocía la referencia. Sin duda interesante, una pena que los jefes no tengan semejanza física alguna.

[Winglaf]

Si se parecieran físicamente, ya estaría totalmente obligado a buscarlo, jajaja, sería impresionante

[Viento]

A falta de un par de finales (sin incluir el del Dream Team que ya está en la saca ;) ), conseguí pasarme el juego al 100% en iOS. Jugando un poco con los idiomas, sabemos más de estos personajes. Como ya ha comentado Kesil, los nombres de estos 3 personajes en su idioma original tienen su origen en nombres derivados de salsas: ビネガー,マヨネー y ソイソー (Binegā, mayonē, soisō) que vendrían a ser nombres derivados de Vinagre, Mayonesa y Soja, pero sin llegar a significar por completo el nombre de las salsas . En castellano, la traducción oficial de este trío calavera es Vinnie, Mayo y Soja, manteniendo su esencia correctamente. Alemán y francés también conservan esta referencia a las salsas. Una cosa que me ha parecido curiosa ha sido el italiano, donde han mantenido la nomenclatura inglesa pero sin entender el intento de homenaje a los rockeros, ya que en italiano son Ozzie, Pulce y Slash. Y por qué Pulce? Pulce es pulga en italiano, que es lo que significa Flea.

A falta de investigar más, yo me inclino a pensar que esto es un homenaje a las fuerzas especiales de Freezer de Bola de Dragón (no hace falta que diga qué relación guarda con Chrono Trigger), ya que estas serían como las fuerzas especiales de Magus. Y por qué digo esto? Porque las fuerzas especiales de Freezer (que significa congelador) sus nombres son derivados de comida refrigerada: queso, mantequilla, yogur, crema y su capitán (Ginyu, del que toma el nombre las fuerzas especiales) es derivado de leche.

Chrono Trigger y su traducción oficial en castellano va a dar mucho que hablar en la capital olvidada, o al menos eso espero.