Entrevista a auron_antonio, traductor de FFIV Complete Col.

[tifita]

Como bien sabéis, en “La Capital Olvidada“ se acaba de publicar un parche que permite jugar a Final Fantasy IV: The Complete Collection en castellano. Este proyecto se llevado a cabo con la colaboración de la web “Sky`s RomHacking Nest“, y la comunidad de “El Otro Lado“.

Para celebrar tan grato acontecimiento, he tenido el placer de entrevistar a auron_antonio en mi blog de Final's World acerca de la traducción de este juego. Recordemos que auron_antonio ha sido uno de los principales responsables de la traducción desde La Capital Olvidada.

Haz clic en este enlace para leer mi entrevista a auron_antonio. ¡Espero que os guste!

[Pappapishu]

Muy bonita y muy justa la entrevista. Papp aproves.

Gracias por compartirla con nosotros ^^ Siempre es agradable hacer uso de estas afiliaciones que tenemos haciendo cosas así.

[Zell]

Yo también la he leído y coincido con Papp.

Enhorabuena a la entrevistadora y al entrevistado

[Sinh]

Grandísima entrevista, muy interesante y muy bien planteada, a la altura de lo que ha sido siempre tu blog. Además, siempre es una alegría para LCO que compartas este tipo de cosas con nosotros ^^

Yo también doy mi enhorabuena tanto a la entrevistadora como al entrevistado.

[kofmaster]

Para complementar siendo uno de los iniciadores del proyecto puedo contestar cosas de antes de que Auron se uniera.

Basicamente el proyecto surgió como dijo, había gente que quería verlo traducido, gente que nos gusta el inglés pero le gusta traducir y reforzar su inglés (este fue realmente mi caso, FFIV es mi FF favorito, no me importa jugarlo en inglés pero traducirlo es un placer ).

Skyshock comenzó a sacar los textos, a hacer testeos y demás, eso nos llamó a que comencemos el proyecto. Al inicio Sky no quería ser el programador pero terminó aceptando porque no encontrábamos a ningún otro . Luego se sorprendió porque el proyecto avanzaba muy bien y todo se volvió mas estable.

[Godah]

Ostras, tifita, te dio el gusanillo por hacer una buena entrevista, ¿eh? Me ha gustado que le preguntases por la sonada expresión de spoony bard. Me ha parecido bastante sensato seguir la estela oficial en este sentido (aunque yo me hubiera devanado más los sesos que el traductor oficial; ídem para vosotros, vamos). Yo particularmente creo que la traducción no solamente es loable para ayudar a quienes no dominen el inglés, sino simplemente para poder sentir aquel calorcito interior que te invade cuando juegas a un FF en una lengua que te es materna.

[kofmaster]

Para perdonar el no poder traducir spoony bard yo me permití dejar otra perla en el juego que no estaba originalmente .

[spoiler]En el cuarto de programadores de after years algunos dicen ALLÉ VAMOS! al atacar[/spoiler]

[Godah]

Sublime, kofmaster, sublime...

[kofmaster]

Es que si no podíamos dejar los memes que traducidos no tienen sentido lo mejor fue agregar un meme conocido de las traducciones en español , y que mas iconico que ese .

[Squallrukawa]

Yo me he topado esta mañana por casualidad con la entrevista.
Muchas felicidades a la entrevistadora, al entrevistado y al resto del equipo.