Porcentajes de avance del Proyecto Dissidia

[Pappapishu]

Muevo este tema al foro público para que la gente tenga acceso al porcentaje exacto de avance de este proyecto.

[the-end-of-eternity]

Me pido ser tester, al menos para ver faltas de ortografía y si los ataques corresponden al titulo original.
Se que escribo mal peor eso por que no se escribir bien con el teclado.
en resumen ¿Puedo ser Tester?

[el_capo]

Ya he hablado con Auron sobre la participación en este también.
A ver que puedo aportar.

[Cheke]

Me pido ser tester, al menos para ver faltas de ortografía y si los ataques corresponden al titulo original.
Se que escribo mal peor eso por que no se escribir bien con el teclado.
en resumen ¿Puedo ser Tester?

Por mí no habría problema, aunque lamento comunicarte, que lo podrás probar, pero no creo que halles ni una sola falta de ortografía en todo el juego, porque para ello se está llevando a cabo dos exhaustivas revisiones que no es poco. Que yo sepa, en ningún fantranslation se ha hecho tan minucioso, pero lo dicho, por mí no hay problem.

En cuanto a el_capo creo que casi que te puedo decir: ¡Bienvenido!

[Pappapishu]

Ya he hablado con Auron sobre la participación en este también.
A ver que puedo aportar.

Te meto pues en el grupo de traducción.

[the-end-of-eternity]

No, si no digo solo Faltas, por ejemplo que el ataque de Vaan Windburst sea Furia Eólica y cosas así.
Y en resumen que alguno puede que se escape.

[Viento]

No, si no digo solo Faltas, por ejemplo que el ataque de Vaan Windburst sea Furia Eólica y cosas así.
Y en resumen que alguno puede que se escape.

Tampoco hace falta que te preocupes por ello, estamos tirando siempre de documentos oficiales, y en todo caso, el Windburst sería "Furia eólica" (guía oficial FFXII página 28, capitalización simple), para que veas al nivel de detalle al que entramos a traducir la terminología. Además, cada fichero pasa por 2 revisiones y media, así que va todo bien hilado.

El beta testing iría enfocado principalmente a que no se corten las cajas de texto, que no se salen por debajo y cosas así, es decir, más orientado a la apariencia que a correcciones terminológicas y ortográficas.

[Kesil]

Para hacer ésa corrección ya me he presentado varias veces y se ve que no se me necesita :p
A todo ésto, por fin (¡aleluya!) tengo casi a punto el fichero que cogí para traducir. Lo que me lleva a dos preguntas. ¿Ocurre algo si dejo un par de cosillas mal? ¿Dónde he de subir el archivo?

[the-end-of-eternity]

A ya veo, entonces no hay problema de todas forma me fijare bien en todo.
Una pregunta ¿En la traducción de texto hay algun texto done ponga por ejemplo Force your Way o Summoned beast battle?

[Pappapishu]

Actualizados los porcentajes del primer post.