La Capital Olvidada ~ Final Fantasy

Muchas gracias museum.

Vale pues voy a tratar de traducirlo, me vendria muy bien la colavoración de alguien que domine bien el inglés, sobretodo para saber que traducción darle a algunos terminos, por ejemplo hay un tipo de cartas llamadas "forward" y otro tipo llamado "backup", ¿Cómo traduciriais eso?

Depende del contexto (¿para qué sirven esas cartas?).
Forward: avance, previsión...
Backup: apoyo.

Edición:

Loir wrote:

museum wrote:Loir, aqui Magic encuentras facilmente en cualquier tienda de comics, y de muchos mas juegos, dragon ball, yugioh pokemon etc...

Yo me referia a TCGs estrictamente hablando, de pokemon yo he jugado a los tazos como cualquiera que se precie xD
Pero no he visto jugar ningun torneo en ningun salon un torneo de tcg que no sea de magic, vampire o yu gi oh. He visto gente jugar a juegos como el ciudadelas y cosas asi, claro que se venden juegos de cartas como oh señor oscuro, munchink... pero no es el mismo royo. No se si me explico.


Museum, ¿podrias poner ese blog que le heche un ojo?

Pokémon tiene un TCG bastante popular en Japón y en EEUU. Aquí era conocido por los niños durante el año 2000-2001 (yo fui a un torneo por entonces), pero después dejaron de sacar cartas en Español, aunque ahora parece que han vuelto a hacerlo. Evidentemente ya no tiene el mismo tirón que antes, vaya. Por otra parte, a mí los TCG no me van mucho porque me parece una afición cara, aunque siempre me han parecido divertidos.

will-o-the-wisp wrote:Depende del contexto (¿para qué sirven esas cartas?).
Forward: avance, previsión...
Backup: apoyo.

Edición:

Loir wrote:

museum wrote:Loir, aqui Magic encuentras facilmente en cualquier tienda de comics, y de muchos mas juegos, dragon ball, yugioh pokemon etc...

Yo me referia a TCGs estrictamente hablando, de pokemon yo he jugado a los tazos como cualquiera que se precie xD
Pero no he visto jugar ningun torneo en ningun salon un torneo de tcg que no sea de magic, vampire o yu gi oh. He visto gente jugar a juegos como el ciudadelas y cosas asi, claro que se venden juegos de cartas como oh señor oscuro, munchink... pero no es el mismo royo. No se si me explico.


Museum, ¿podrias poner ese blog que le heche un ojo?

Pokémon tiene un TCG bastante popular en Japón y en EEUU. Aquí era conocido por los niños durante el año 2000-2001 (yo fui a un torneo por entonces), pero después dejaron de sacar cartas en Español, aunque ahora parece que han vuelto a hacerlo. Evidentemente ya no tiene el mismo tirón que antes, vaya. Por otra parte, a mí los TCG no me van mucho porque me parece una afición cara, aunque siempre me han parecido divertidos.

Vaya, pues no tenia ni idea.

las Forward serian las criaturas, los personajes para que nos entendamos.
Las backups, para generar puntos de cristal... ademas tambien tienen algunas habilidades. (el termino de apoyo si le pega bastante)

en el TCG en concreto, las forward son de ataque y dañar al oponente, las backup son de soporte.

lo complicado en si, si alguien sabe japones no, sera traducir el texto de las imagenes.

creo que lo que se deberia hacer, es encontrar imagenes de las cartas, y luego ir traduciendo reglas y cartas... no?

si quieres ayuda, de traducir, o reglas o cartas, dimelo, creo que te tengo en el msn, asi que no problem

Mi idea principal, es hacer una guia de juego en castellano, no tenia pensado meterme a traducir cartas. Basicamente porque son muchas y porque van saliendo mas y mas.

Hombre, yo sé leer hiragana y katakana, pero eso no permite traducir la carta totalmente y además me parece que tú (Loir) también sabes, así que no podría aportar nada útil en ese sentido :/

bueno, pues si te hace falta info para las reglas y demas, solo tienes que decirlo.

Vale, muchas gracias. Si necesito ayuda para algo os lo comento ^ ^

Loir, agradezco un montón que alguien por fin me desvele de qué iban las cartas éstas de FF. Me imaginaba que sería algún tipo de TCG, pero como no entiendo nada, me esperaba que fuera perfectamente algún rollo raro de Squeenix en plan coleccionista.

Yo personalmente he tenido algún que otro traspiés con los TCG. Me intentaron enseñar a jugar a Magic, pero hasta día de hoy conservo en mi memoria los pasos que había que seguir y... sigo sin entenderlo .___. Por el contrario, Yu-Gi-Oh! me pareció sencillo a más no poder, hasta el punto de que lo aborrecí. Ahora, el TCG de Pokémon... ¡Madre mía! ¡Qué vicies que me pegué! Y lo mejor es que yo no tenía que comprarme las cartas, me las prestaba un amigo.

No sé japonés, y aunque de inglés no creo que sea el único que va sobrado, puedes contar conmigo si necesitas traducir algo no relativo a las "órdenes/comandos/etc" de las cartas, como los llamados "lore" (Las descripciones o historias donde te cuentan un poco sobre el origen del personaje que representa la carta).

* Tipos de cartas

Hay tres tipos de cartas, ¿Como las distingo?

[center][/center]

El tipo de carta esta escrito en Japones justo sobre la zona de texto. Como solo hay tres tipos es muy sencillo.




Significa FORWARD, estas cartas son las mas faciles de reconoder tambien por que tienen un numero en la parte inferior derecha de la carta

[center][/center]

Estas son las cartas que nos sirven para atacar a nuestro oponente.





Estas son las cartas de apoyo. Tienen habilidades de soporte y sirven para generar PC (puntos de cristal). Solo se pueden tener 5 a la vez en juego.





Estas son las cartas de Invocación. Estas cartas son de efecto inmediato y al acabar el turno tienen que descartarse.


PD: Volveré!!