Godah wrote:Sinh wrote:Es que yo no estoy del todo seguro que el término "Desperation Attack" aparezca así tal cual durante el juego, por lo que no descartaría que los angloparlantes lo hayan deducido de manera secundaria a partir de su descripción en el tutorial.
Lo único que se me ocurre es que venga así escrito en algún manual, pero en caso contrario yo diría que lo de "Desperation Attack" no es un término oficial en sentido estricto. Por lo pronto lo he mirado en los manuales de GBA, PSX y SNES japonés, y aparentemente este tipo de ataques no vienen explicados. Solo faltaría mirar el manual de la versión americana de SNES.
Si yo tuviera que elegir, optaría por ser fiel a la explicación del tutorial y llamarlo "Desesperación", o "Ataque de desesperación" como mucho.
Es lo que se puede ver en las capturas de Equilibrista. Igual estamos buscando algo imposible. >_<
Gracias por la información a todo el mundo y no sé al final qué haré con el término, supongo que optaré por Ataques de desesperación o como mucho, aunque me gusta menos Ataques desesperados.
En fin de nuevo gracias por toda la información, toda la ayuda prestada y esperemos que algún día lo encontremos por algún lado
