Algunas personas piensan que la traducción de Final Fantasy VII es una auténtica bazofia. Discrepo. Realmente TODO el mundo piensa que es una bazofia, seguro que las señoritas que lo tradujeron también sabían que estaban pariendo una traducción más nefasta que tener a Ana Botella de concejala de medio ambiente.
Una de las cosas que peor lleva la gente es la traducción de Sephiroth a Sefirot. Pues bien queridos hamijos, este es uno de los pocos aciertos que han tenido las traductoras de Final Fantasy VII. Sefirot en japonés es セフィロト(Sefirosu) y si buscamos su origen, este se refiere a las Sefirot (Sefirá en singular) que son palabras hebreas. Este término hebreo se tradujo al castellano bastante antes que la salida de Final Fantasy, por tanto su traducción es correcta. Aunque ahora mismo si mal no recuerdo, en algún juego traducido al castellano se le nombra como Sephiroth. Creo que algún Kingdom Hearts, o el Dirge of Cerberus. Aunque por supuesto, también la cagaron porque no se les ocurrió traducir el nombre y dejar Sephiroth en las batallas de FFVII durante los flashbacks.
En cuanto a Aeris se refiere, sencillamente es una transcripción directa de エアリス (Earisu). Como nuestra traducción proviene de la traducción inglesa y los ingleses pusieron Aeris, pues así se quedó. En las siguientes traducciones inglesas del resto de juegos como Kingdom Hearts, optaron por utilizar el término Aerith. A mi personalmente, me gusta más la escritura acabado en "s", porque si lo veo acabado en TH no puedo evitar leer en mi cabeza Aeriz.
~~
