Encuesta: ¿comprarás Kingdom Hearts: 3DS?

[Shiryu]

Definitivamente nunca en inglés. Se me da bastante bien, pero al estar jugando a un juego quiero centrarme al 100% en él y no andar traduciendo cada frase que aparece, además no entra en mis planes comprarme la 3DS a corto plazo solo para jugar al KH o al Theatrhythm, puesto que tampoco hay mucho más donde elegir así que no, rotundamente no.

[auron_antonio]

Parece ser que al final ha ganado el nunca en inglés, pero parece ser que hay mucha gente dispuesta a comprarlo. Yo sinceramente me esperaré a tener la 3DS, no me han hablado nada mal del juego.

[Bahamut]

Yo lo compraré pero tirando de importación, no pienso pagar más si al comprarlo aquí tendré que jugarlo en inglés igualmente. De todos modos lo compro porque no tengo problemas con el inglés pero entiendo perfectamente a la gente que se queja por no incluir el español.

Es duro esperar un juego durante un tiempo para que luego te lleves el chasco de que no viene en tu idioma o en uno en el que no te manejas bien.

[Viento]

Pues Baha, precisamente sale más a cuenta comprarlo en España que en UK. Square Enix ha jugado bien sus cartas tras cerrarse en banda con el idioma y bajó los precios españoles para evitar una fuga de pedidos. Además, comprarlo en España te asegura el manual en español, algo que yo personalmente he devorado en busca de la nueva terminología introducida.

Eso no quita para que esté muy cabreado por el idioma, aunque mucha gente nos tilde de incultos ignorantes por "llorar" por el idioma, cuando creo que la gran mayoría de los que estamos aquí vivimos el día a día en el trabajo en inglés por lo que el idioma no es un problema.

Tampoco he podido evitar jugarlo en mi cabeza en castellano para una hipotética traducción de LCO. Habría que rescatar varias películas Disney para adecuar la terminología oficial de cada mundo.

[Shiryu]

Es cierto Viento, en realidad el problema no es el idioma en si, sino la poca disposición de $-€ para traducirlo. Por cierto, ¿a causa de qué no lo han traducido, por la piratería? porque vamos que yo sepa tendríamos que ser la p... para haber pirateado la 3DS cuando todavía está tan verde la scene.

[Viento]

Pues no lo se Shinryu, pero vamos, no creo que sea por la piratería sino más bien por la crisis, es decir, habrán pensado que no les compensa traducir un juego que no va a cumplir con las expectativas de ventas en el mercado español como para cubrir la cuota de desarrollo y hacer que el juego salga con margen. Fíjate como será la estimación que prefieren bajarle 10€ al precio original en España a invertir en un proceso de traducción.

Seguramente para que un juego merezca la pena traducirlo deberían estimar unas ventas de X, y es posible que tal y como está la crisis en el país, no se satisfagan ni la mitad de ese X.

[Bahamut]

Desconocía por completo que SE haya bajado el precio del juego en españa, tendré que echar un vistazo en game y demás. Yo también pienso que SE pasó de traducir el juego por la crisis y no por la piratería porque sería un poco incoherente sabiendo que de momento Nintendo 3DS no se puede piratear.

[Chaos_Hedgehog]

Pues me ha dado por mirar en la web de GAME y, tal y como comenta Viento, han bajado el precio unos 10 euros (está a 31,95 euros, según indica la web). Lo curioso es que también indica que está "agotado temporalmente".

Empiezo a pensar que los de $quare-€nix no solo han hecho la jugarreta de no traducirlo al español (vale, por la crisis y todo eso, pero el resto del mundo tampoco está para tirar cohetes a nivel económico, precisamente), sino que encima han traído pocas unidades del juego para cubrir la demanda (que, viendo la situación, ha sido bastante fuerte para que ya se haya agotado).

Visto el panorama, yo mantengo mi intención de adquirirlo PAL UK. Ya me maté bastante buscando el jodido Ultimate Marvel VS Capcom 3 de 360 y no pienso matarme a buscar este Kingdom Hearts por toda Huelva y toda Algeciras.

PD: Podría hacerse algo como lo que tuvo en su día el Ocarina of Time de la N64; un documento con todos los textos traducidos al español. Así, para cuando la scene ya haya progresado y sea posible cargar backups y juegos modificados, ya está hecha una parte del trabajo, ¿no?

[will-o-the-wisp]

Yo ayer vi algunos en un Gamestop, por si lo quieres con la carátula sobada y el contenido en una bolsita aparte :S

[Sinh]

Square Enix anunció la bajada de precio antes de que el juego saliera a la venta, en cuanto vio la que se estaba montando con el tema de la traducción. Eso les habrá salvado las ventas, pero no sé si la recaudación. Al fin y al cabo estamos hablando de que han renunciado casi al 25% de las ganancias que le da cada copia, y estoy casi seguro de que si hubieran traducido el juego y lo hubieran puesto al precio normal, habrían vendido más y a un mayor precio, por lo que habrían salido doblemente beneficiados.

EDITO: Por cierto, a quien todavía le interese conseguir uno en España, en Xtralife aseguran que volverán a tener en stock el 16 de agosto: http://www.xtralife.es/nintendo-3ds/kin ... ance/10815