Post
by Loire » 15 Aug 2011, 09:19
Beatrix, está bien lo que dices y coincido contigo en la idea de conservar la cultura de diferentes pueblos y naciones. Es tarea de los dialectólogos y en general lingüistas recoger las diferentes variedades para que no se pierdan, pero una lengua debe evolucionar. De lo contrario, corre el peligro de quedarse obsoleta y morir. Las lenguas son como organismos: nacen, se reproducen (es decir, crean a su vez otras variedades lingüísticas, ya sean lenguas o dialectos) y, por desgracia, la mayoría mueren (por lo visto, cada dos semanas muere una lengua).
Las lenguas cogen préstamos de otras lenguas (el caso más cercano al nuestro son los anglicismos), ahora y siempre, porque está en su propia naturaleza tomar prestado lo que no tienen (o no quieren tener). Por ejemplo, la palabra jardín es francesa, y los españoles la sentimos ya como nuestra, como la mayoría de préstamos. En su día también mucha gente se echaba las manos a la cabeza y considerarían insultante coger prestados otros vocablos, pero poco se puede hacer cuando los hablantes se han empeñado en conservar una forma y algo se ha extendido.
Creo que no estamos hablando aquí de homogeneizar los diferentes dialectos y lenguas, como dices tú. No se trata de eso, sino de acercar la lengua escrita a la hablada. Por supuesto, el cambio, de hacerse, no será de un día para otro, sino que se haría de forma tan paulatina que apenas los hablantes se darían cuenta (no hablo en plural porque no veremos nadie de nosotros ese cambio). Es verdad que el español es bonito tal y como está, gracias al esfuerzo de la Academia en el Siglo de Oro de mantener las grafías originales, pero en muchos casos no conservamos las grafías etimológicas y sentimos que las palabras, tanto de un grupo como de otro, son bellas igualmente (¿acaso es más bonito y más español la palabra hombre, que se parece a homo, hominis o la palabra retina, que es un cultismo tomado directamente del latín que la palabra oreja, palabra patrimonial que viene de auricula y que tan poco se parece?).
[center][img]http://img143.imageshack.us/img143/7117/asistentepararedimensio.jpg[/img][/center]