Los príncipes Edward y la pérdida del origen del Guil

[Viento]

En Final Fantasy IV ocurre una de esas coincidencias de nombres que nos hacen pensar si las licencias que se toman los traductores americanos a la hora de modificar nombres y apellidos les corresponde a ellos. Nos encontramos ante 2 personajes jugables que se llaman de la misma manera porque a los encargados de la traducción oficial en inglés no les gustó el nombre original japonés de uno de ellos y por tanto, este cambio nos llegó de rebote a todas las versiones europeas. ¿Sabéis ya de quien se trata? Leer más...

---

Esta es la introducción de un artículo escrito en el blog de La Capital Olvidada. Puedes leer el artículo completo en el blog

[auron_antonio]

Grandísimo post, Viento. Sin duda te llega la mejor información de todas XD

[Neo Evanok]

Muy buen tema, lo de que Edge se llamaba Edward si lo sabía pero es curioso la metedura de pata que tienen los americanos con el cambio de nombre (aunque dicho sea de paso me costaría mucho llamarle ahora a Edward como Gilbert )

Lo de los guiles si que no lo sabía, me ha resultado muy curioso y me ha encantado, ya que nunca supe exactamente la procedencia del término y era una duda que siempre me rondó en la mente, lo que no se aprenda en LCO...

PD: por otro lado en el blog de LCO siempre enlazáis al final unos artículos con otros relacionados... me ha resultado muy divertido que del articulo de Edward se enlace abajo del todo al de "Gays y Travestis de la saga" jajajajjaja, pobre Edward, ya hasta sin querer se lo dejan caer

-Neo Evanok-

[Lanamark]

Ya me parecía raro que hubieran dos Edwards en el mismo juego y que encima ambos fueran príncipes! A mi no me suena mal Gilbert
El origen de la acuñación de guiles es supercuriosa, no tenía ni idea de que la familia de ''Edward'' fuera la responsable de la creación de la moneda de cambio en FF.

PD: Buena investigación Viento!

[Sinh]

Yo tengo que decir que en su día intenté cambiar en la wiki inglesa el nombre del artículo de este personaje, ya que ellos lo tenían como Edge Geraldine y en realidad lo correcto es Edge o Edward Geraldine. Y aunque después de insistir un tiempo logré convencerlos, parece que al final han vuelto a ponerlo como antes.

Por lo que a mí respecta, llamar a este personaje Edge Geraldine es incorrecto y redundante, ya que la palabra Edge incluye el apellido con bien dice este artículo. Por poner un ejemplo conocido del mundo real, sería como si nos refiriéramos a Jennifer Lopez como J.Lo Lopez. Lo correcto es o Jennifer Lopez o J.Lo, porque este último término ya incluye la palabra Lopez. Y lo cierto es que yo siempre lo he visto como Edward Geraldine o como Edge, tanto en webs oficiales como en guías, pero los de la wiki inglesa son unos cabezotas de narices

[Zell]

Por fin, me ha dado por leer este artículo

Desde la primera vez que jugué a Final Fantasy IV supe que Edward y Edge eran los mismos nombres, pero bueno habría que ponerle a alguno de los dos el característico apodo

Eso sí, y como comentan el resto de mis compañeros, no tenía ni idea del origen del guil y me ha parecido muy curioso con esa historia de mercaderes y Damcyan por medio. Sobresaliente si señor

[Nube de oscuridad]

A pesar de que leí esto hace mucho voy a dejar ahora constancia oficial y de paso le voy a preguntar a Viento dos cosas:

1)¿Esto lo sacaste de ese librito mágico sobre FF IV?

2)¿Ampliarás esto con la historia completa de Damcyan?

[Viento]

Lo de los guiles sí, lo saqué de ese librito mágico con Kain en la portada. Y por supuesto, cuando traduzca la historia de Damcyan al completo lo pubicaré como viene siendo habitual. Lo de los dos príncipes es algo lleva siendo de dominio público desde hace mucho tiempo. Aunque en esa guía en el apartado dedicado a Edge te ponen su nombre completo occidentalizado.