Moderator: Seikon-Shoukougun
Pappapishu wrote:¿Y no será un error de traducción directamente del japonés que se ha ido arrastrando a los demás idiomas desde el inglés?
¿Nadie tiene ese texto en japonés?
auron_antonio wrote:Pappapishu wrote:¿Y no será un error de traducción directamente del japonés que se ha ido arrastrando a los demás idiomas desde el inglés?
¿Nadie tiene ese texto en japonés?
Puede ser que el texto japones sea el decisivo, pero me gusta más pensar que la traducción al ingles es fiel.
P.D: he editado un poco la imagen.
On our honor, we dragoons will
protect the castle.
Nous défendrons ce château,
parole d'honneur de chevalier dragon !